1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:02,015 --> 00:00:09,015
- [ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:14,026 --> 00:00:17,027
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
5
00:00:22,021 --> 00:00:25,022
[വിദൂര കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]
6
00:00:50,024 --> 00:00:53,004
- ഓ, അന,
അമ്മയ്ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
7
00:00:53,006 --> 00:00:54,009
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
8
00:00:54,011 --> 00:00:55,027
- എനിക്കറിയില്ല.
വന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
9
00:00:55,029 --> 00:00:57,006
- എസ്റ്റെല, ഞാൻ എപ്പോഴും
അത് ചെയ്യണം.
10
00:00:57,008 --> 00:00:58,006
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
11
00:00:58,008 --> 00:01:01,010
- അവൾക്ക് നിങ്ങളെയാണ് വേണ്ടത്, എന്നെയല്ല.
12
00:01:11,024 --> 00:01:14,003
അന ഇവിടെയുണ്ട്, 'അമാ.
- ബ്യൂണസ് ഡയസ്.
13
00:01:14,005 --> 00:01:15,012
- ബ്യൂണസ് ഡയസ്, അബുഎലിറ്റോ.
14
00:01:15,014 --> 00:01:17,014
- [ഞരങ്ങുന്നു]
15
00:01:18,022 --> 00:01:20,019
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
16
00:01:20,021 --> 00:01:23,000
- അമ്മ.
- അതാരാണ്?
17
00:01:23,002 --> 00:01:26,001
- അനയാണ്.
- അയ്, മിജാ,അടുത്തു വരൂ.
18
00:01:28,010 --> 00:01:30,008
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.
19
00:01:30,010 --> 00:01:32,023
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണം
പുരുഷന്മാർക്ക്.
20
00:01:32,025 --> 00:01:34,020
- പ്രാതൽ?
21
00:01:34,022 --> 00:01:36,014
അമ്മേ, എസ്റ്റെലയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
22
00:01:36,016 --> 00:01:39,022
- എസ്റ്റെലയ്ക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ഫാക്ടറിയിൽ.
23
00:01:39,024 --> 00:01:41,026
അയ്, മിജാ,ഞാൻ ഉണർന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
24
00:01:41,028 --> 00:01:44,003
നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
25
00:01:44,005 --> 00:01:47,023
എനിക്ക് തീ പിടിച്ചത് പോലെ തോന്നി.
[ഞരങ്ങുന്നു]
26
00:01:47,025 --> 00:01:52,003
- ശരി, അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലുകളാണോ?
27
00:01:52,005 --> 00:01:55,002
- അതെ, si.
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
28
00:01:55,004 --> 00:01:57,022
- ഓയ്, si.
- പിന്നെ നിൻ്റെ തലയോ?
29
00:01:57,024 --> 00:02:00,018
- തലയോ?
- നിങ്ങളുടെ കേൾവി എങ്ങനെയുണ്ട്?
30
00:02:02,016 --> 00:02:04,010
- Que?
- ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്
31
00:02:04,012 --> 00:02:06,011
ഹൈസ്കൂൾ, അമ്മ.
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
32
00:02:11,016 --> 00:02:13,028
- ഓ, നിങ്ങളുടെ വേദന മാറിയോ?
- ഞാൻ അതിനോട് പോരാടുന്നു,
33
00:02:14,001 --> 00:02:16,003
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ
നിനക്ക് ജന്മം നൽകാൻ
34
00:02:16,005 --> 00:02:19,018
നിന്നെ വളർത്തുകയും,
ഈ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
35
00:02:19,020 --> 00:02:21,023
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
എന്നെ പ്രസവിക്കാൻ, ശരി?
36
00:02:24,012 --> 00:02:26,005
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
37
00:02:26,007 --> 00:02:29,007
- എസ്റ്റെല, എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പമോ?
38
00:02:31,014 --> 00:02:34,012
[ജാസി ലാറ്റിൻ സംഗീതം]
39
00:02:34,014 --> 00:02:41,015
♪ ♪
40
00:02:46,025 --> 00:02:48,027
- [ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
41
00:02:59,003 --> 00:03:02,004
- [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
42
00:03:37,023 --> 00:03:38,024
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
43
00:03:59,017 --> 00:04:06,018
♪ ♪
44
00:04:13,027 --> 00:04:17,001
- ശരി, എംഐടിയിൽ ഏഴു വർഷം.
- സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ നാല് വർഷം.
45
00:04:17,003 --> 00:04:19,013
- നാല് വർഷം
ടീച്ചേഴ്സ് കോളേജിൻ്റെ.
46
00:04:21,004 --> 00:04:24,012
- ഓ, ഉം, ഞാൻ വരാം
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസവും തുടരുക.
47
00:04:24,014 --> 00:04:27,006
ഞാൻ--ഞാൻ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യാം
യൂറോപ്പ് വഴി, ഒപ്പം--
48
00:04:27,008 --> 00:04:30,004
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
49
00:04:30,006 --> 00:04:34,006
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
50
00:04:35,007 --> 00:04:37,008
- അന, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
51
00:04:38,018 --> 00:04:40,021
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കോളേജ് അപേക്ഷകൾ?
52
00:04:40,023 --> 00:04:42,023
- ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.
53
00:04:42,025 --> 00:04:43,029
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ലേ?
54
00:04:44,001 --> 00:04:45,008
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.
55
00:04:45,010 --> 00:04:48,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുക.
56
00:04:48,002 --> 00:04:50,015
- ശരി, എൻ്റെ കുടുംബം
കോളേജ് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
57
00:04:50,017 --> 00:04:52,015
- സ്കോളർഷിപ്പുകൾ ഉണ്ട്,
ഗ്രാൻ്റുകൾ, സാമ്പത്തിക സഹായം,
58
00:04:52,017 --> 00:04:54,023
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
വർഷം മുഴുവനും സംസാരിക്കുന്നു.
59
00:04:54,025 --> 00:04:58,000
- ഉം, മിസ്റ്റർ ഗുസ്മാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
60
00:04:58,002 --> 00:05:00,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക
61
00:05:00,023 --> 00:05:02,025
മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കുന്നു.
62
00:05:02,027 --> 00:05:05,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ ...
63
00:05:05,014 --> 00:05:08,012
നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്.
നന്ദി.
64
00:05:10,004 --> 00:05:13,004
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
65
00:05:14,004 --> 00:05:16,018
- നന്ദി.
വീണ്ടും വരൂ, ശരിയല്ലേ?
66
00:05:16,020 --> 00:05:18,009
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ ദിവസത്തിനായി.
67
00:05:18,011 --> 00:05:21,012
- അതെ, ഞാനും.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം.
68
00:05:21,014 --> 00:05:24,004
എൻ്റെ ചെക്ക് എനിക്ക് തരൂ, ശരി?
69
00:05:24,006 --> 00:05:25,016
അത് അസുഖമാണ്.
70
00:05:25,018 --> 00:05:28,000
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചൂടാക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
71
00:05:28,002 --> 00:05:31,000
[റേഡിയോയിലൂടെ ലാറ്റിൻ സംഗീതം]
72
00:05:31,002 --> 00:05:32,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിച്ചാൽ മതി
73
00:05:32,022 --> 00:05:33,023
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
74
00:05:33,025 --> 00:05:36,024
[ജാസി ലാറ്റിൻ സംഗീതം]
75
00:05:36,026 --> 00:05:43,027
♪ ♪
76
00:06:03,017 --> 00:06:05,014
- എന്ത്?
77
00:06:08,003 --> 00:06:09,019
- എല്ലാം ശരി.
78
00:06:11,001 --> 00:06:12,022
- ഞാൻ വരുന്നു.
79
00:06:16,008 --> 00:06:21,004
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
80
00:06:21,006 --> 00:06:23,005
- ശരി.
81
00:06:26,025 --> 00:06:29,008
- ഫെലിസിഡാഡ്സ്,അനിത.
82
00:06:29,010 --> 00:06:30,014
- [മൃദുവായ ചിരി]
83
00:06:30,016 --> 00:06:33,028
[ഉത്സാഹകരമായ ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]
84
00:06:34,000 --> 00:06:36,028
[ഇരുവരും സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
85
00:06:37,000 --> 00:06:44,002
♪ ♪
86
00:06:56,022 --> 00:06:59,022
- അയ്യോ, abuelito.
- Pero muchos años.
87
00:07:11,001 --> 00:07:13,006
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
88
00:07:13,008 --> 00:07:15,021
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത്?
- എനിക്കറിയാം.
89
00:07:15,023 --> 00:07:18,018
- ശരി, അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
90
00:07:18,020 --> 00:07:20,010
- കാരണം ഞാൻ ഒത്തുചേർന്നില്ല
മാനേജരുമായി.
91
00:07:20,012 --> 00:07:21,020
- അതുകൊണ്ട്?
92
00:07:21,022 --> 00:07:24,011
- അന, നീ പോകുകയാണ്
വേറെ ജോലി കിട്ടണം.
93
00:07:24,013 --> 00:07:25,015
- എനിക്കറിയാം, പപ്പാ, ശരിയാണോ?
94
00:07:25,017 --> 00:07:27,029
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
95
00:07:28,001 --> 00:07:30,017
- നാളെ, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഫാക്ടറിയിൽ.
96
00:07:30,019 --> 00:07:32,006
- എന്ത്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
97
00:07:32,008 --> 00:07:34,017
- എസ്റ്റെല,
ഞങ്ങൾ വളരെ പിന്നിലാണ്.
98
00:07:34,019 --> 00:07:37,023
- ഞങ്ങൾ പിന്നിലല്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
99
00:07:37,025 --> 00:07:40,009
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരാണ് പോകുന്നത്?
100
00:07:40,011 --> 00:07:42,024
- എനിക്കറിയില്ല, ഒപ്പം
ശരിക്കും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
101
00:07:42,026 --> 00:07:46,027
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയേണ്ടത്?
- കാരണം അത് സത്യമാണ്.
102
00:07:46,029 --> 00:07:50,005
എസ്റ്റെല രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
103
00:07:50,007 --> 00:07:51,029
- പപ്പാ, എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ സഹായം.
104
00:07:52,001 --> 00:07:54,006
- [മൃദുചിരി]
അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
105
00:07:54,008 --> 00:07:57,019
എസ്റ്റെലയ്ക്ക് അനയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല.
106
00:07:57,021 --> 00:08:00,021
- അവൾ പണം നൽകും.
- ശരി, ഞാൻ അവൾക്ക് പണം തരാം.
107
00:08:00,023 --> 00:08:03,022
അവൾക്ക് ഇസ്തിരിയിടാൻ കഴിയും.
- ചർച്ചയുടെ അവസാനം, സെനോർ.
108
00:08:03,024 --> 00:08:07,004
ആർക്കാണ് കേക്ക് വേണ്ടത്?
- യോ ക്വീറോ.
109
00:08:07,006 --> 00:08:10,001
Y uno Grande.
- ഞാൻ ചെറിയ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
110
00:08:11,026 --> 00:08:13,022
- മിസ്റ്റർ ഗുസ്മാൻ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
111
00:08:13,024 --> 00:08:15,016
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
112
00:08:15,018 --> 00:08:17,007
നിനക്ക് കഴിയില്ല--
113
00:08:18,025 --> 00:08:21,020
- ബ്യൂനാസ് ടാർഡെസ്,
señor, señora.
114
00:08:24,010 --> 00:08:27,009
- ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.
115
00:08:27,011 --> 00:08:29,023
അന മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.
116
00:08:29,025 --> 00:08:31,018
എനിക്ക് അവളെ കാണണം
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരുക
117
00:08:31,020 --> 00:08:33,011
പിന്നെ കോളേജിൽ പോകും.
118
00:08:33,013 --> 00:08:37,010
- മിസ്റ്റർ ഗുസ്മാൻ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഠിക്കാൻ അന.
119
00:08:39,016 --> 00:08:42,006
ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.
120
00:08:42,008 --> 00:08:46,026
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവൾ ജോലി ചെയ്യണം.
അവൾക്ക് പിന്നീട് കോളേജിൽ പോകാം.
121
00:08:46,028 --> 00:08:50,018
- സെനോർ ഗാർഷ്യ, അന ആണ്
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു യുവതി.
122
00:08:50,020 --> 00:08:52,011
അവൾ സ്വയം അകപ്പെട്ടു
ബെവർലി ഹിൽസ് ഹൈസ്കൂൾ,
123
00:08:52,013 --> 00:08:54,022
ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ലാത്തത്, കൂടാതെ
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും.
124
00:08:54,024 --> 00:08:56,025
എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
സ്കോളർഷിപ്പുകളുടെ.
125
00:08:56,027 --> 00:08:59,014
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗുസ്മാൻ,
എന്നാൽ നാളെ രാവിലെ,
126
00:08:59,016 --> 00:09:02,007
അവൾ തയ്യാൻ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
127
00:09:02,009 --> 00:09:04,019
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
128
00:09:04,021 --> 00:09:06,006
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഗാർഷ്യ,
129
00:09:06,008 --> 00:09:08,006
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കോളേജിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
130
00:09:12,003 --> 00:09:15,024
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാം.
131
00:09:15,026 --> 00:09:17,021
വാമനോസ്,അനിതാ.
132
00:09:22,000 --> 00:09:24,001
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
133
00:09:26,000 --> 00:09:29,005
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
134
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
- കാർമെൻസിറ്റ...
135
00:10:34,017 --> 00:10:36,022
- [നിശ്വാസം]
136
00:10:36,024 --> 00:10:37,022
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
137
00:10:37,024 --> 00:10:38,022
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ഫ്ലിക്കുകൾ]
138
00:10:38,024 --> 00:10:39,025
[വാതിൽ അടച്ചു]
139
00:10:40,021 --> 00:10:42,017
- [നിശ്വാസം]
140
00:10:44,009 --> 00:10:46,014
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
141
00:10:46,016 --> 00:10:49,022
- നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയനാണ്,
'അമ' പോലെ.
142
00:10:49,024 --> 00:10:53,019
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാനാണ്
അമ്മയെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല, ശരി?
143
00:10:56,011 --> 00:10:58,003
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
144
00:10:58,005 --> 00:10:59,005
[ഉണർത്തുന്ന ലാറ്റിൻ സംഗീതം]
145
00:10:59,007 --> 00:11:01,006
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
146
00:11:01,008 --> 00:11:08,007
♪ ♪
147
00:11:08,009 --> 00:11:10,016
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]
148
00:11:14,028 --> 00:11:17,029
- [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
149
00:12:00,027 --> 00:12:07,028
♪ ♪
150
00:12:27,001 --> 00:12:30,002
[പവർ ടൂളുകൾ കറങ്ങുന്നു]
[ചുറ്റിക ചവിട്ടൽ]
151
00:12:34,025 --> 00:12:36,005
- [ഞരങ്ങുന്നു]
152
00:12:36,007 --> 00:12:38,004
[ലോക്ക് ക്ലാങ്കിംഗ്]
153
00:12:43,022 --> 00:12:45,010
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
154
00:12:45,012 --> 00:12:47,024
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
155
00:12:47,026 --> 00:12:50,012
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
156
00:12:54,026 --> 00:12:57,013
അയ്യോ, ഡിയോസ് മിയോ.
157
00:13:09,009 --> 00:13:13,010
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
158
00:13:15,012 --> 00:13:17,016
[മെറ്റൽ ഗേറ്റ് സ്ലൈഡിംഗ്]
159
00:13:17,018 --> 00:13:19,029
അയ്യോ, ഡിയോസ് മിയോ...
160
00:13:27,009 --> 00:13:28,010
[മൃദുവായ ചിരി]
161
00:13:30,001 --> 00:13:31,012
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ചേരില്ല
അതിലേക്ക്.
162
00:13:31,014 --> 00:13:33,006
ഇത് ഏഴ് വലുപ്പമാണ്.
163
00:13:33,008 --> 00:13:34,023
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
164
00:13:34,025 --> 00:13:36,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?
165
00:13:36,021 --> 00:13:38,018
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.
166
00:13:40,007 --> 00:13:41,005
വമ്പിച്ച.
167
00:13:41,007 --> 00:13:42,008
- ചെയ്യരുത്!
നിർത്തൂ!
168
00:13:42,010 --> 00:13:43,013
- അവർ തൂക്കിയിരിക്കണം
പത്തു കിലോ വീതം.
169
00:13:43,015 --> 00:13:45,011
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
170
00:13:49,024 --> 00:13:54,001
- ഓ, ബ്യൂണസ് ഡയസ്, നോർമിറ്റ.
ബ്യൂണസ് ഡയസ്, പഞ്ചിത.
171
00:13:54,003 --> 00:13:56,020
- ഡോന കാർമെൻ,
കോമോ എസ്റ്റാ ഉസ്റ്റഡ്?
172
00:13:56,022 --> 00:13:58,025
- മുയ് ബിയെൻ, ഗ്രേഷ്യസ്.
ബ്യൂണസ് ഡയസ്.
173
00:14:01,016 --> 00:14:04,013
അയ്യോ, നോർമിത,
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?
174
00:14:04,015 --> 00:14:07,024
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
175
00:14:07,026 --> 00:14:09,026
- എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം വാങ്ങിത്തന്നു.
176
00:14:13,000 --> 00:14:15,015
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം എനിക്ക്,
177
00:14:15,017 --> 00:14:17,010
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നു
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
178
00:14:17,012 --> 00:14:20,000
- ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കാം.
179
00:14:20,002 --> 00:14:22,007
- എന്തുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും?
180
00:14:22,009 --> 00:14:24,009
- പോസ്,നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
181
00:14:24,011 --> 00:14:27,012
ഒരുപക്ഷേ മെറ്റീരിയൽ
വളരെ ചെലവേറിയത്.
182
00:14:34,006 --> 00:14:36,013
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
183
00:14:36,015 --> 00:14:37,029
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
കരയൂ, പഞ്ചിതാ.
184
00:14:38,001 --> 00:14:40,013
ഞാൻ ബേക്കറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
185
00:14:40,015 --> 00:14:42,007
- നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരനാണോ?
186
00:14:42,009 --> 00:14:44,029
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, അന.
187
00:14:48,013 --> 00:14:50,017
- നീ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ഇവിടെ മുഴുവൻ സമയ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
188
00:14:50,019 --> 00:14:52,029
- ഇല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
189
00:14:53,001 --> 00:14:54,013
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
190
00:14:54,015 --> 00:14:55,023
- ഓ, ഞാനും.
191
00:14:55,025 --> 00:14:58,009
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
ഞാൻ ലോട്ടറി അടിക്കുന്നത് വരെ.
192
00:14:59,016 --> 00:15:01,020
- [ചിരിക്കുന്നു]
193
00:15:05,001 --> 00:15:06,027
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
194
00:15:06,029 --> 00:15:09,002
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
195
00:15:11,026 --> 00:15:14,027
[തയ്യൽ മെഷീൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
196
00:15:17,012 --> 00:15:20,003
- മുജറെസ്,ഇതാണ്
എൻ്റെ മകൾ, അന.
197
00:15:20,005 --> 00:15:21,027
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
എനിക്ക് എപ്പോഴും പരാതിയുണ്ട്.
198
00:15:21,029 --> 00:15:23,028
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
199
00:15:24,000 --> 00:15:26,017
- അന, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒടുവിൽ ഫാക്ടറിയിലെത്തി.
200
00:15:26,019 --> 00:15:28,007
- അതെ, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
201
00:15:28,009 --> 00:15:29,024
- എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിതരണക്കാരനോടൊപ്പം,
202
00:15:29,026 --> 00:15:31,019
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
203
00:15:31,021 --> 00:15:32,021
ഇതാണ് ഡോണ കാർലോട്ട.
204
00:15:32,023 --> 00:15:34,021
ഇതൊരു ഓവർ ലോക്ക് ആണ്.
ഏത് അരികുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
205
00:15:34,023 --> 00:15:36,002
അവൾ ഒരു പ്രോ ആണ്.
206
00:15:39,014 --> 00:15:41,014
- ഇത് പഞ്ചയാണ്
അവളുടെ യന്ത്രവും.
207
00:15:41,016 --> 00:15:42,024
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.
208
00:15:42,026 --> 00:15:45,001
- ഒന്നും തൊടരുത്
അത് പഞ്ചയുടേതാണ്.
209
00:15:45,003 --> 00:15:47,025
- അവൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകുന്നു.
അത് അവളുടെ കുഞ്ഞാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
210
00:15:49,001 --> 00:15:51,000
അത് സത്യമല്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്.
211
00:15:51,002 --> 00:15:53,003
- ഇത് മറ്റൊന്നാണ്
ഓവർ-ലോക്ക് മെഷീൻ.
212
00:15:53,005 --> 00:15:55,021
നോർമ ആ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അവൾ വളരെ വേഗതയുള്ളവളാണ്.
213
00:15:55,023 --> 00:15:58,002
- ഞാൻ കാർലോട്ടയുടെ മകളാണ്,
ഇവർ എൻ്റെ സഹോദരിമാരാണ്,
214
00:15:58,004 --> 00:16:00,023
ലുപിറ്റ, ആഞ്ചെലിക്ക.
215
00:16:00,025 --> 00:16:03,003
- ഇതാണ് റോസാലി,
buscapleito.
216
00:16:03,005 --> 00:16:06,020
- ബ്യൂണസ് ഡയസ്.
- ഇതാണ് 'അമയുടെ സ്റ്റേഷൻ.
217
00:16:06,022 --> 00:16:09,027
- ഈ കത്രിക നിങ്ങളുടേതാണ്.
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
218
00:16:09,029 --> 00:16:11,021
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്.
219
00:16:11,023 --> 00:16:13,029
- വരൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണിക്കൂ, വരൂ.
220
00:16:14,001 --> 00:16:16,019
- അന, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
221
00:16:16,021 --> 00:16:18,016
- 'അമാ, നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി?
222
00:16:18,018 --> 00:16:19,023
- സി, മൈ ജനറൽ.
223
00:16:23,008 --> 00:16:25,021
- കാണുക, ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്തുന്നു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യൂ, ശരി?
224
00:16:25,023 --> 00:16:26,028
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നത്.
225
00:16:27,000 --> 00:16:28,021
- എസ്റ്റെല, ശരിക്കും,
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
226
00:16:28,023 --> 00:16:31,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ കിട്ടുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ ഉണ്ട്.
227
00:16:31,003 --> 00:16:34,027
- ഓ, ഫാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വസ്ത്രങ്ങളിൽ പൊടി വീശുന്നു.
228
00:16:34,029 --> 00:16:36,028
എപ്പോഴും, എപ്പോഴും
നീരാവി ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?
229
00:16:37,000 --> 00:16:38,002
- ശരി.
- ഒപ്പം ദയവായി
230
00:16:38,004 --> 00:16:39,012
തുണി കത്തിക്കരുത്.
- ശരി, ശരി.
231
00:16:39,014 --> 00:16:42,014
- ശരി, ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.
അത് തുടരുക.
232
00:16:42,016 --> 00:16:45,001
എപ്പോഴും, ഇവിടെ,
ജലനിരപ്പ് പരിശോധിക്കുക
233
00:16:45,003 --> 00:16:46,026
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് കുറയുമ്പോൾ, ശരി?
234
00:16:46,028 --> 00:16:47,027
- ശരി.
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം
235
00:16:47,029 --> 00:16:49,002
കുറച്ചു കൂടി വാങ്ങാൻ.
236
00:16:49,004 --> 00:16:51,013
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നീ ഡ്രസ്സ് ഇവിടെ ഇട്ടു
237
00:16:51,015 --> 00:16:54,004
ബാഗറിൽ, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
അതിനു മുകളിൽ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്,
238
00:16:54,006 --> 00:16:56,003
എന്നിട്ട് നീ ഇട്ടു
എനിക്കായി ആ റാക്കിൽ, ശരി?
239
00:16:56,005 --> 00:16:57,018
- ശരി.
- ഇന്ന് നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ,
240
00:16:57,020 --> 00:16:59,007
ഞങ്ങൾ ഇവ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
241
00:16:59,009 --> 00:17:01,007
അത് ഏഴ് വലുപ്പത്തിൽ 100 ആയിരിക്കും.
242
00:17:06,029 --> 00:17:08,017
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയായ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
വിതരണക്കാരന്,
243
00:17:08,019 --> 00:17:10,006
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ആറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
244
00:17:10,008 --> 00:17:12,020
- ശരി, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ?
245
00:17:12,022 --> 00:17:15,008
- ഓരോന്നിനും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിന് $18.
246
00:17:15,010 --> 00:17:17,011
- അവർ എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു
അവ സ്റ്റോറുകളിൽ വിൽക്കണോ?
247
00:17:17,013 --> 00:17:19,009
- ശരി, അവർ അവയെ വിൽക്കുന്നു
ബ്ലൂമിംഗ്ഡെയ്ലിന് $600.
248
00:17:19,011 --> 00:17:20,019
- [മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം]
249
00:17:20,021 --> 00:17:23,024
ഞങ്ങൾ അവയെ 18-ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അവർ 600-ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
250
00:17:23,026 --> 00:17:26,002
ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ശരിയാണോ, എസ്റ്റെല?
251
00:17:26,004 --> 00:17:28,004
- വെറും ജോലി, ശരി?
252
00:17:30,027 --> 00:17:33,007
- അവൾക്കറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തും എങ്ങനെ ചെയ്യണം.
253
00:17:43,014 --> 00:17:46,021
- എനിക്ക് ചിസ്മെ ഉണ്ട്
വിപണിയിൽ നിന്ന്.
254
00:17:50,017 --> 00:17:52,027
- നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം!
255
00:17:52,029 --> 00:17:55,000
- എൽ ഡൊറാഡോ ഒർട്ടിസ്...
256
00:17:55,002 --> 00:17:58,014
രഹസ്യമായി പ്രണയത്തിലാണ്...
257
00:17:58,016 --> 00:18:00,004
റോസാലിക്കൊപ്പം.
258
00:18:00,006 --> 00:18:02,019
- [ചിരിക്കുന്നു]
259
00:18:11,028 --> 00:18:15,020
- നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
260
00:18:15,022 --> 00:18:17,017
നിന്നെ കൊഴുപ്പിക്കാൻ.
261
00:18:17,019 --> 00:18:20,007
- [ചിരിക്കുന്നു]
- പക്ഷേ അനയെപ്പോലെ തടിച്ച് കൂടരുത്.
262
00:18:20,009 --> 00:18:24,004
- 'അമാ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യണം.
- സി, മൈ ജനറൽ.
263
00:18:24,006 --> 00:18:27,007
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
264
00:18:34,004 --> 00:18:35,006
- നിങ്ങൾ കത്തിക്കുക!
265
00:18:35,008 --> 00:18:37,008
- അനാ, നിനക്ക് പറ്റില്ലേ
എന്തെങ്കിലും ശരി ചെയ്യണോ?
266
00:18:39,004 --> 00:18:40,005
[കത്രിക കൊട്ടലുകൾ]
267
00:18:45,025 --> 00:18:47,013
അനാ!
268
00:18:48,027 --> 00:18:51,018
ഓ, ഇല്ല, അനാ!
269
00:18:51,020 --> 00:18:53,015
- ഹേയ്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
270
00:18:53,017 --> 00:18:55,000
- [ചുമ]
271
00:18:55,002 --> 00:18:56,018
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
272
00:18:59,025 --> 00:19:01,013
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
273
00:19:02,026 --> 00:19:04,015
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
274
00:19:08,011 --> 00:19:09,028
...എൻ്റെ മകളാണ്.
275
00:19:13,000 --> 00:19:14,025
- സ്ത്രീകളേ, സ്വയം മുട്ടുക.
276
00:19:14,027 --> 00:19:16,021
- അയ്യോ, ഡയോസിറ്റോ.
277
00:19:24,027 --> 00:19:26,022
അയ്യോ, ഡയോസിറ്റോ.
278
00:19:27,026 --> 00:19:30,017
[കനത്ത ശ്വാസം]
279
00:19:32,019 --> 00:19:34,005
അയ്യോ...
280
00:19:55,019 --> 00:19:58,010
- അതെ, അമ്മേ, എനിക്കറിയാം, ശരി?
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
281
00:20:07,002 --> 00:20:08,016
ക്യൂ?
282
00:20:22,008 --> 00:20:25,009
[സോഫ്റ്റ് ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
283
00:20:36,029 --> 00:20:41,028
- ഓ, അമ്മേ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, വരൂ.
284
00:20:42,000 --> 00:20:43,029
- അയ്യോ, ഡയോസിറ്റോ.
285
00:20:45,002 --> 00:20:48,014
- എന്നെ പിടിക്കൂ.
വരൂ അമ്മേ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
286
00:20:52,010 --> 00:20:59,011
♪ ♪
287
00:21:02,021 --> 00:21:05,014
- ബ്യൂണസ് ഡയസ്, ബ്യൂണസ് ഡയസ്.
288
00:21:05,016 --> 00:21:08,001
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ]
289
00:21:08,003 --> 00:21:10,002
വാമോസ്, വാമോസ്.
290
00:21:13,012 --> 00:21:15,004
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ]
291
00:21:42,028 --> 00:21:44,027
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു പുതിയ സാൻ അൻ്റോണിയോ.
292
00:21:46,018 --> 00:21:48,015
- എം.എം.
293
00:21:48,017 --> 00:21:51,001
അത് അനയ്ക്കുള്ളതാണ്.
294
00:21:51,003 --> 00:21:53,017
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വർഷമായി
ഇത് ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നോ?
295
00:21:56,026 --> 00:21:58,007
- Ese?
296
00:22:00,010 --> 00:22:02,020
11 വർഷം.
297
00:22:02,022 --> 00:22:06,012
ഞാനത് ഇട്ടു
എസ്റ്റെലയുടെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിൽ.
298
00:22:10,003 --> 00:22:12,002
ഞാനത് ഇറക്കാൻ പോകുന്നു.
299
00:22:12,004 --> 00:22:15,002
- ഇല്ല.
ഇല്ല, വേണ്ട, അത് അവിടെ വിടുക.
300
00:22:15,004 --> 00:22:18,000
ആർക്കറിയാം, എസ്റ്റെല
ഇനിയും വിവാഹം കഴിക്കാം.
301
00:22:20,008 --> 00:22:22,000
- ഇത് വളരെ വൈകി
എസ്റ്റെലയ്ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
302
00:22:22,002 --> 00:22:24,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണം
അനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
303
00:22:25,024 --> 00:22:27,009
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
304
00:23:51,010 --> 00:23:54,008
[സോഫ്റ്റ് ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
305
00:23:54,010 --> 00:23:59,013
♪ ♪
306
00:23:59,015 --> 00:24:00,013
- ഇല്ല.
307
00:24:00,015 --> 00:24:02,009
- [കരയുന്നു]
308
00:24:02,011 --> 00:24:03,019
- കായറ്റ്.
309
00:24:03,021 --> 00:24:06,022
- [കരയുന്നു]
310
00:24:13,012 --> 00:24:15,020
- ശ്ശ്, കായേറ്റ്.
311
00:24:23,003 --> 00:24:24,009
- ഹേയ്, ജിമ്മി.
312
00:24:24,011 --> 00:24:25,024
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്, അന, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
313
00:24:25,026 --> 00:24:27,007
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഗുസ്മാൻ,
314
00:24:27,009 --> 00:24:29,014
ഞാനത് ചെയ്തു.
ഞാൻ അപേക്ഷ പൂരിപ്പിച്ചു.
315
00:24:29,016 --> 00:24:32,009
- അത് നോക്കൂ, അന, പോകാനുള്ള വഴി.
316
00:24:32,011 --> 00:24:33,014
അത് സത്യമാണോ?
317
00:24:33,016 --> 00:24:35,011
- തീർച്ചയായും അത്,
ഞാൻ അപേക്ഷകളിൽ കള്ളം പറയുന്നില്ല,
318
00:24:35,013 --> 00:24:36,013
എൻ്റെ ഭാരം ഒഴികെ.
319
00:24:36,015 --> 00:24:38,014
- [ചിരിക്കുന്നു]
320
00:24:42,009 --> 00:24:44,021
വ്യക്തിപരമായ പ്രസ്താവന എവിടെ?
321
00:24:44,023 --> 00:24:46,020
- ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
322
00:24:46,022 --> 00:24:49,028
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എഴുതിയില്ലേ?
ഒന്ന് എഴുതണം.
323
00:24:50,000 --> 00:24:52,021
- [നിശ്വാസം]
- അന.
324
00:24:52,023 --> 00:24:55,010
ഞാൻ മഠാധിപതിയുമായി സൗഹൃദത്തിലാണ്
കൊളംബിയയിലെ പ്രവേശനം.
325
00:24:55,012 --> 00:24:56,016
നിങ്ങൾ എഴുതിയാൽ
ഉപന്യാസം ഉടനെ,
326
00:24:56,018 --> 00:24:57,024
ഞാൻ അത് അവനിലേക്ക് എത്തിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അകത്താക്കിയേക്കാം
327
00:24:57,026 --> 00:24:59,026
സെപ്റ്റംബറിൽ പുതിയ സെമസ്റ്റർ.
- ശരിക്കും?
328
00:24:59,028 --> 00:25:02,007
- എന്നാൽ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതാൻ.
329
00:25:02,009 --> 00:25:03,021
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
330
00:25:03,023 --> 00:25:05,012
- കുറിച്ച് എഴുതുക
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും.
331
00:25:05,014 --> 00:25:07,001
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതാം.
- ഞാൻ തന്നെ?
332
00:25:07,003 --> 00:25:08,023
- എന്തുകൊണ്ട്?
333
00:25:08,025 --> 00:25:10,006
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
334
00:25:10,008 --> 00:25:12,007
ഞാൻ ഇതിൽ നിൽക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപന്യാസം കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ.
335
00:25:12,009 --> 00:25:15,021
പോകൂ, എഴുതൂ.
വിട.
336
00:25:15,023 --> 00:25:18,021
[ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
337
00:25:18,023 --> 00:25:25,024
♪ ♪
338
00:25:31,023 --> 00:25:33,025
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നത്?
339
00:25:33,027 --> 00:25:35,010
- ഓ, ഹേയ്, ജിമ്മി.
340
00:25:35,012 --> 00:25:37,009
ഉം, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി പോകുകയാണെങ്കിൽ.
341
00:25:37,011 --> 00:25:39,005
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ വേണം
താമസിക്കാനും അവളെ സഹായിക്കാനും
342
00:25:39,007 --> 00:25:41,001
അവളുടെ ഫാഷൻ ബോട്ടിക്കിനൊപ്പം.
343
00:25:41,003 --> 00:25:42,019
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
344
00:25:42,021 --> 00:25:44,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനി പോകുന്നില്ലേ?
345
00:25:44,012 --> 00:25:46,012
- ഇല്ല.
- യൂറോപ്പ് വളരെ തണുത്തതാണ്.
346
00:25:46,014 --> 00:25:48,002
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട്.
347
00:25:48,004 --> 00:25:51,026
- ഏതുതരം വീക്ഷണം?
- യൂറോപ്പിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
348
00:25:51,028 --> 00:25:54,001
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
349
00:25:54,003 --> 00:25:58,002
പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൈമാറി,
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു കാറിലേക്ക്.
350
00:25:58,004 --> 00:26:00,001
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
351
00:26:00,003 --> 00:26:02,005
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
352
00:26:02,007 --> 00:26:05,009
ഞാൻ കുറച്ച് അസിസ്റ്റൻ്റ് ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് മിസ്റ്റർ ഗുസ്മാൻ.
353
00:26:05,011 --> 00:26:07,015
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
354
00:26:09,002 --> 00:26:11,023
- ഉം, എനിക്ക് പോകണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
355
00:26:17,010 --> 00:26:19,010
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?
356
00:26:19,012 --> 00:26:22,022
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
357
00:26:22,024 --> 00:26:26,002
- അതെ, എനിക്ക് പോകണം.
വിട.
358
00:26:29,016 --> 00:26:31,003
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
359
00:26:36,016 --> 00:26:38,008
- [വിസിൽ]
360
00:26:42,009 --> 00:26:44,010
[വിസിൽ]
361
00:26:48,022 --> 00:26:51,020
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
ടിവിയിൽ]
362
00:26:51,022 --> 00:26:54,023
[ടിവിയിലെ നാടകീയ സംഗീതം]
363
00:26:54,025 --> 00:26:56,026
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ടിവിയിൽ]
364
00:26:59,005 --> 00:27:00,025
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
365
00:27:00,027 --> 00:27:02,029
നന്നായി...
366
00:27:04,006 --> 00:27:05,028
- മം-ഹും.
367
00:27:06,000 --> 00:27:08,010
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]
368
00:27:20,003 --> 00:27:23,017
- കാർമെൻസിറ്റ,
നിങ്ങളുടെ പുറം വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
369
00:27:23,019 --> 00:27:28,002
- 38 വർഷത്തെ തയ്യലിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
370
00:27:37,001 --> 00:27:38,019
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
371
00:27:38,021 --> 00:27:40,015
ഏയ്, എസ്റ്റെല, അന...
372
00:27:44,012 --> 00:27:46,022
- അമ്മേ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
സ്പാനിഷ് സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ.
373
00:27:46,024 --> 00:27:50,003
- ഇത് ഒരു സാധാരണ നോവല. അല്ല
ഇതൊരു ബ്രസീലിയൻ ആണ്...
374
00:27:52,011 --> 00:27:55,006
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിനക്ക് ജുവാനിറ്റയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
375
00:27:55,008 --> 00:27:57,014
ക്രോസ്-ഐഡ് മകൾ?
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
376
00:27:57,016 --> 00:27:59,003
- ബ്യൂണോ.
377
00:27:59,005 --> 00:28:03,025
കൊള്ളാം, ഈ സുന്ദരൻ,
ഇരുണ്ട അപരിചിതൻ
378
00:28:03,027 --> 00:28:06,019
സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു
മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമം, ഒപ്പം,
379
00:28:06,021 --> 00:28:09,019
അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...
380
00:28:09,021 --> 00:28:15,000
അല്ലെന്ന് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
381
00:28:15,002 --> 00:28:20,000
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,
അയാൾക്ക് അവളെ വേണം എന്ന്.
382
00:28:20,002 --> 00:28:22,012
ഓ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
383
00:28:22,014 --> 00:28:23,022
- മം-ഹും.
- എം.എം.
384
00:28:23,024 --> 00:28:26,006
ഒരു രാത്രി, ഇല്ലാതെ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുന്നു,
385
00:28:26,008 --> 00:28:28,022
ജുവാനിറ്റ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം.
386
00:28:28,024 --> 00:28:31,009
- ഓ, അമ്മേ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
അവൾ ഗർഭിണിയാകുമോ?
387
00:28:31,011 --> 00:28:33,017
- അയ്യോ, അന,
കഥ നശിപ്പിക്കരുത്.
388
00:28:33,019 --> 00:28:35,021
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ ഗർഭിണിയാകുന്നു.
389
00:28:35,023 --> 00:28:38,012
- [ചിരിക്കുന്നു]
- കായേറ്റ്.
390
00:28:38,014 --> 00:28:43,004
അതിലും മോശം, അവൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ.
391
00:28:43,006 --> 00:28:45,023
തീർച്ചയായും, അതിനർത്ഥം
അവൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണം എന്ന്
392
00:28:45,025 --> 00:28:47,000
അവളുടെ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം.
393
00:28:47,002 --> 00:28:49,007
- [മോക്ക് ഗാസ്പ്] കൊള്ളാം.
- തുടർന്ന്?
394
00:28:49,009 --> 00:28:52,006
- എൻ്റോൻസ്,അവർ ഓണാണ്
റിയോ ഡി ജനീരിയോയിലേക്കുള്ള ബസ്,
395
00:28:52,008 --> 00:28:55,010
അവൾ തല നീട്ടി
വിട പറയാൻ.
396
00:29:01,022 --> 00:29:05,012
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
ഈ ബസ് വരുന്നു, y...
397
00:29:08,006 --> 00:29:11,009
- അമ്മേ, അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.
398
00:29:11,011 --> 00:29:13,020
- അന, നീ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അതാണ് ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്
399
00:29:13,022 --> 00:29:15,014
കേൾക്കാത്തവർ
അവരുടെ അമ്മമാരോട്.
400
00:29:15,016 --> 00:29:16,020
- ശരി.
401
00:29:16,022 --> 00:29:19,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
തലയില്ലാത്ത ശരീരമായിരുന്നു.
402
00:29:19,002 --> 00:29:20,025
[ടിവിയിൽ മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കുന്നു]
403
00:29:20,027 --> 00:29:23,028
[ഡയൽ ടോൺ]
404
00:29:29,012 --> 00:29:31,008
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
405
00:29:37,029 --> 00:29:40,020
[ബീപ്പ്]
406
00:29:44,008 --> 00:29:46,026
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
407
00:29:47,017 --> 00:29:49,018
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
408
00:29:51,023 --> 00:29:53,001
- ഹലോ?
409
00:29:53,003 --> 00:29:56,017
- ഹായ്, ജിമ്മി, ഇത് അനയാണ്.
- ഹേയ്, അന.
410
00:29:56,019 --> 00:29:58,019
---നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
അതായത്, ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?
411
00:29:58,021 --> 00:30:00,010
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും...
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം,
412
00:30:00,012 --> 00:30:02,003
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ
ഹായ് പറയാൻ വിളിക്കുന്നു.
413
00:30:02,005 --> 00:30:04,002
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല സമയം.
414
00:30:04,004 --> 00:30:07,024
ഈ ഭ്രാന്തൻ കമ്പ്യൂട്ടർ കേൾക്കൂ
ഞാൻ വെബിൽ കണ്ടെത്തിയ പ്രോഗ്രാം.
415
00:30:07,026 --> 00:30:10,021
- മിയേർഡ, ഷിറ്റ്.
416
00:30:10,023 --> 00:30:13,002
- ഇത് സ്പാനിഷിലെ ശാപവാക്കുകളാണ്.
417
00:30:13,004 --> 00:30:14,021
- ശരിക്കും?
418
00:30:14,023 --> 00:30:17,010
- യോ ലാ കാഗ്.
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
419
00:30:17,012 --> 00:30:19,002
- Ya la cague.
[ചിരിക്കുന്നു]
420
00:30:19,004 --> 00:30:20,023
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
421
00:30:20,025 --> 00:30:22,019
- പെൻഡെജോ, ജെർക്ക്.
422
00:30:22,021 --> 00:30:24,020
പിഞ്ചെ, ദൈവ നാശം.
423
00:30:24,022 --> 00:30:27,001
- ശരി,
ശരി, ജിമ്മി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
424
00:30:28,026 --> 00:30:30,016
[ലൈൻ ബീപ്]
425
00:30:30,018 --> 00:30:31,024
- ഹലോ?
426
00:30:31,026 --> 00:30:33,010
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
427
00:30:33,012 --> 00:30:35,017
നിങ്ങൾ സിങ്കിൽ വിഭവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
428
00:30:35,019 --> 00:30:37,023
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
429
00:30:37,025 --> 00:30:39,012
- [നിശ്വാസം]
430
00:30:42,021 --> 00:30:44,018
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവൾ വരുന്നു.
431
00:30:46,019 --> 00:30:48,016
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി
പാറ്റേൺ പിൻ ചെയ്യുന്നു.
432
00:30:51,022 --> 00:30:53,001
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
433
00:30:53,003 --> 00:30:54,010
- ശരി.
- എം.എം.
434
00:30:54,012 --> 00:30:57,002
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
ഇവിടെ ചെറിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ,
435
00:30:57,004 --> 00:31:00,023
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- ഊഹ്-ഹൂ.
436
00:31:00,025 --> 00:31:03,000
- നമ്മൾ വിചാരിച്ചതല്ലേ
ജോലി ചെയ്യാൻ?
437
00:31:03,002 --> 00:31:05,027
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഷെഡ്യൂളിൽ പിന്നിലാണ്.
438
00:31:05,029 --> 00:31:07,022
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇല്ല?
439
00:31:07,024 --> 00:31:09,021
'അമാ?
[മെറ്റൽ ഗേറ്റ് സ്ലൈഡുകൾ]
440
00:31:09,023 --> 00:31:11,011
നോർമ, നീയെന്താ വൈകിയത്?
441
00:31:11,013 --> 00:31:13,012
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരും?
442
00:31:13,014 --> 00:31:16,002
- എസ്റ്റെല,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
443
00:31:16,004 --> 00:31:18,019
- ശരി.
444
00:31:18,021 --> 00:31:19,024
- എസ്റ്റെല, ക്ഷമിക്കണം.
445
00:31:20,028 --> 00:31:23,001
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
446
00:31:23,003 --> 00:31:24,017
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
447
00:31:24,019 --> 00:31:26,014
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും.
448
00:31:28,012 --> 00:31:30,022
- ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗം.
449
00:31:30,024 --> 00:31:33,006
- എപ്പോഴാണ് കല്യാണം?
- അടുത്ത മാസം.
450
00:31:33,008 --> 00:31:35,016
- അയ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
451
00:31:35,018 --> 00:31:38,013
- മെക്സിക്കോയിൽ.
എനിക്ക് നാളെ പോകണം.
452
00:31:38,015 --> 00:31:40,022
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് എന്നെ വേണം
അവനോടൊപ്പം മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മാറാൻ.
453
00:31:40,024 --> 00:31:42,022
- നോർമ, നീ
എൻ്റെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ജോലിക്കാരൻ.
454
00:31:42,024 --> 00:31:44,018
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
455
00:31:44,020 --> 00:31:47,007
ജോലിയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
456
00:31:47,009 --> 00:31:50,015
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ബോസ്.
457
00:31:52,009 --> 00:31:55,023
എസ്റ്റെല, എൻ്റെ അമ്മയും
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.
458
00:31:55,025 --> 00:31:59,003
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
ഇല്ല, നോർമ, അനുകൂലമായി.
459
00:31:59,005 --> 00:32:00,016
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു,
കാരണം അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
460
00:32:00,018 --> 00:32:03,004
തിരികെ പോകുക എന്നത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വപ്നം
മെക്സിക്കോയിലെ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
461
00:32:03,006 --> 00:32:05,024
ക്ഷമിക്കണം, എസ്റ്റെല, പെർഡോണാം.
- ആകരുത്.
462
00:32:05,026 --> 00:32:09,009
ക്ഷമിക്കരുത്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷവാനാണ്.
463
00:32:09,011 --> 00:32:11,025
എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം നൽകൂ, ശരി?
464
00:32:14,019 --> 00:32:16,000
- എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചെക്ക് തരൂ
എൻ്റെ ബന്ധുവിന്
465
00:32:16,002 --> 00:32:17,026
ചപ്പാല മാർക്കറ്റിൽ.
466
00:32:17,028 --> 00:32:19,024
- ശരി, ഗ്രേഷ്യസ്.
467
00:32:25,014 --> 00:32:28,012
[സോഫ്റ്റ് ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
468
00:32:28,014 --> 00:32:35,015
♪ ♪
469
00:32:41,023 --> 00:32:43,015
- [ചുംബനങ്ങൾ]
470
00:32:44,016 --> 00:32:46,001
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
471
00:33:01,000 --> 00:33:04,016
[മെഷീൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
472
00:33:11,006 --> 00:33:12,018
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ വേണം
നാല് തയ്യൽക്കാരികൾ
473
00:33:12,020 --> 00:33:14,002
ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
474
00:33:14,004 --> 00:33:15,026
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കുക.
475
00:33:15,028 --> 00:33:19,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്ലിറ്റ്സ് കമ്പനി,
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നതുവരെ അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.
476
00:33:19,020 --> 00:33:22,010
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകാൻ.
477
00:33:22,012 --> 00:33:23,024
എനിക്ക് വെറുതെ വേണം
ഫാക്ടറി അടയ്ക്കുക.
478
00:33:23,026 --> 00:33:25,024
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഫാക്ടറി അടയ്ക്കുക.
479
00:33:25,026 --> 00:33:29,001
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി, എസ്റ്റെല.
480
00:33:29,003 --> 00:33:30,029
- ഞാൻ വെറുതെ തോറ്റു
നാല് തയ്യൽക്കാരികൾ.
481
00:33:31,001 --> 00:33:32,014
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കാൻ?
482
00:33:32,016 --> 00:33:35,008
- ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
അൽപ്പം, പക്ഷേ വളരെ നീണ്ടതല്ല.
483
00:33:35,010 --> 00:33:37,028
- ഗ്രേഷ്യസ്,റോസാലി.
484
00:33:38,000 --> 00:33:39,027
തു, പഞ്ച?
485
00:33:39,029 --> 00:33:42,028
- ഞാൻ പലിശ ഈടാക്കും.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
486
00:33:43,000 --> 00:33:46,013
- ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുക.
487
00:33:46,015 --> 00:33:51,004
- ഗ്രേഷ്യസ്.
- Y usted, Doña Carmen?
488
00:33:51,006 --> 00:33:53,001
- എങ്ങനെയുള്ള അമ്മ
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
489
00:33:53,003 --> 00:33:54,029
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?
490
00:33:57,029 --> 00:34:01,026
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ ദുസ്സഹമാക്കുന്നു.
491
00:34:01,028 --> 00:34:04,024
- എന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കരുത്.
492
00:34:04,026 --> 00:34:06,026
- Y tu niña?
493
00:34:06,028 --> 00:34:08,009
- എസ്റ്റെല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
494
00:34:08,011 --> 00:34:10,000
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും പണം ലാഭിക്കാൻ?
495
00:34:10,002 --> 00:34:12,026
- എന്തിനുവേണ്ടി?
496
00:34:12,028 --> 00:34:14,004
- അത് മറക്കുക.
497
00:34:14,006 --> 00:34:17,005
- അയ്യോ, അന, നീ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.
498
00:34:17,007 --> 00:34:20,003
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി വെറുതെയാണോ?
499
00:34:20,005 --> 00:34:22,008
- ഇത് വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണോ?
500
00:34:22,010 --> 00:34:25,023
- ഇതൊരു വിയർപ്പ് കടയാണ്.
മനസ്സിലായില്ലേ?
501
00:34:25,025 --> 00:34:28,009
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിലകുറഞ്ഞ തൊഴിലാളികളാണ്
ബ്ലൂമിംഗ്ഡെയ്ലിനായി.
502
00:34:28,011 --> 00:34:30,026
- ഞങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ തൊഴിലാളികളല്ല.
503
00:34:30,028 --> 00:34:33,006
എങ്ങനെ അറിയും
എന്താണ് കഠിനമായ ജോലി?
504
00:34:33,008 --> 00:34:35,004
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
ഫ്ലിപ്പ് ബർഗറുകൾ ആണ്.
505
00:34:35,006 --> 00:34:37,008
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
'അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
506
00:34:37,010 --> 00:34:39,003
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
507
00:34:41,010 --> 00:34:43,023
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്!
508
00:34:43,025 --> 00:34:45,020
ഒന്നിനും വളരെ കുറവ്.
509
00:34:45,022 --> 00:34:47,009
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
510
00:34:47,011 --> 00:34:49,028
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പം കണ്ടോ?
511
00:34:52,007 --> 00:34:54,028
[മെഷീൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
512
00:35:00,023 --> 00:35:03,002
- എസ്റ്റെല.
513
00:35:03,004 --> 00:35:04,017
വരൂ, എസ്റ്റെല, ക്ഷമിക്കണം.
514
00:35:04,019 --> 00:35:07,013
ശരി?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
515
00:35:07,015 --> 00:35:09,007
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
516
00:35:09,009 --> 00:35:11,014
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനാകുമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതുവരെ?
517
00:35:13,021 --> 00:35:15,005
- അതെ.
518
00:35:17,006 --> 00:35:19,004
- നന്ദി.
519
00:35:19,006 --> 00:35:20,016
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
520
00:35:31,000 --> 00:35:33,001
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
521
00:35:37,027 --> 00:35:39,000
[സ്റ്റീം ഹിസ്]
- ഓ!
522
00:35:39,002 --> 00:35:41,028
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
523
00:35:42,000 --> 00:35:43,022
ഓ.
- അയ്.
524
00:35:46,004 --> 00:35:48,025
- ഓ, ഓ, ഓ.
- അയ്.
525
00:36:19,019 --> 00:36:21,020
- [നിശ്വാസം]
526
00:36:25,008 --> 00:36:26,027
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
527
00:36:32,016 --> 00:36:34,017
[കുഴൽ ഓടുന്നു]
528
00:36:38,024 --> 00:36:41,025
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
529
00:36:49,004 --> 00:36:51,022
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
530
00:36:53,011 --> 00:36:55,006
- [തുപ്പുന്നു]
531
00:37:01,025 --> 00:37:03,026
- [കൂർക്കം]
532
00:37:10,023 --> 00:37:14,018
- സമയം എത്രയായി?
- ഇപ്പോഴും രാത്രിയാണ്.
533
00:37:14,020 --> 00:37:17,007
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ ഉണർത്തുകയാണോ?
534
00:37:17,009 --> 00:37:21,006
- എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയുന്നു.
535
00:37:21,008 --> 00:37:24,003
- അമ്മേ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
536
00:37:24,005 --> 00:37:27,002
- അന, നീ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
537
00:37:27,004 --> 00:37:29,014
- എന്ത്?
538
00:37:29,016 --> 00:37:32,000
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഗർഭിണിയാകും?
539
00:37:32,002 --> 00:37:33,020
- ശ്ശ്!
540
00:37:33,022 --> 00:37:36,024
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.
541
00:37:36,026 --> 00:37:39,022
- അമ്മേ, നീ
കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, ശരി?
542
00:37:39,024 --> 00:37:41,016
- അന.
543
00:37:41,018 --> 00:37:44,021
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ വേണം
എന്നത്തേക്കാളും, mija.
544
00:37:44,023 --> 00:37:49,008
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ വെറും വാതകമാണ്.
ബീൻസ് കുറച്ച് കഴിക്കുക.
545
00:37:49,010 --> 00:37:50,024
- [നിശ്വാസം]
546
00:37:50,026 --> 00:37:53,024
[ഉത്സാഹകരമായ ലാറ്റിൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
547
00:37:53,026 --> 00:38:00,027
♪ ♪
548
00:38:17,008 --> 00:38:19,002
- എന്തിനാണ് നോർമ ചെയ്തത്
മറ്റുള്ളവർ പോകണോ?
549
00:38:19,004 --> 00:38:21,008
- അത് അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.
550
00:38:21,010 --> 00:38:22,010
- അത്.
551
00:38:22,012 --> 00:38:25,012
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.
552
00:38:25,014 --> 00:38:28,010
ഞാൻ ഗോസിപ്പുകൾ കേട്ടു
ചപ്പാല മാർക്കറ്റിൽ.
553
00:38:28,012 --> 00:38:30,025
- ജോലിസ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണമില്ല.
554
00:38:30,027 --> 00:38:32,012
- ഇത് അവളുടെ ഇടവേള സമയമാണ്, que no?
555
00:38:32,014 --> 00:38:34,015
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ,
കാരണം എനിക്ക് ഒരെണ്ണം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
556
00:38:34,017 --> 00:38:35,022
- അന.
557
00:38:38,002 --> 00:38:39,029
ഞങ്ങളുടെ നോർമിത--
രണ്ടും: Mm-hmm.
558
00:38:40,001 --> 00:38:42,017
- കേക്ക് കഴിച്ചു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.
559
00:38:42,019 --> 00:38:44,019
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
560
00:38:44,021 --> 00:38:48,007
- നോർമയുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
561
00:38:48,009 --> 00:38:51,014
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
തലേദിവസം രാത്രി അവനോടൊപ്പം.
562
00:38:51,016 --> 00:38:55,002
പിന്നെ
അവന് ഒരു രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു, നന്നായി...
563
00:38:55,004 --> 00:38:59,015
പള്ളിയിൽ നൂറുപേർ,
പുരോഹിതൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
564
00:38:59,017 --> 00:39:02,029
അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല
ചടങ്ങിന്.
565
00:39:03,025 --> 00:39:06,011
- നോർമയുടെ അമ്മ
ഒരിക്കലും മനുഷ്യനെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
566
00:39:06,013 --> 00:39:08,019
പക്ഷേനോർമ നിർബന്ധിച്ചു.
567
00:39:08,021 --> 00:39:11,005
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
568
00:39:11,007 --> 00:39:15,005
ശരിയായ മനുഷ്യനെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം
അവളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
569
00:39:15,007 --> 00:39:17,019
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.
570
00:39:19,017 --> 00:39:20,028
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
571
00:39:21,000 --> 00:39:23,028
ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം, അല്ലേ?
572
00:39:24,000 --> 00:39:26,009
അതുകൊണ്ടാണ്
അവ അവസാനം പാൻസോണകൾ.
573
00:39:26,011 --> 00:39:27,029
- ഇല്ല അമ്മേ, കാരണം
അവർ ഗർഭിണിയാകുന്നു
574
00:39:28,001 --> 00:39:30,014
അവർ അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
575
00:39:30,016 --> 00:39:32,025
- അവളെ നോക്കൂ.
ലാ മിസ് നോ-ഇറ്റ്-ഓൾ.
576
00:39:32,027 --> 00:39:34,026
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോകുന്നില്ല
നിനക്ക് ഒരുപാട് അറിയാവുന്നത് പോലെ.
577
00:39:34,028 --> 00:39:37,026
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു കന്യകയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
578
00:39:37,028 --> 00:39:40,016
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ കന്യകാത്വം
ഒരേയൊരു കാര്യം?
579
00:39:40,018 --> 00:39:45,012
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ചിന്തകളും ആശയങ്ങളും ഉണ്ട്,
അവളുടെ സ്വന്തം മനസ്സ്.
580
00:39:45,014 --> 00:39:47,021
- ഒരു മനസ്സും ചിന്തകളും?
581
00:39:49,024 --> 00:39:52,028
- ഇനി കഥകളൊന്നുമില്ല, 'അമാ.
- ഏയ്, എസ്റ്റെല.
582
00:39:53,000 --> 00:39:54,023
അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.
583
00:39:54,025 --> 00:39:57,006
ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കാരണം.
584
00:39:57,008 --> 00:39:59,022
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]
585
00:40:09,008 --> 00:40:11,017
- ക്ഷമിക്കണം.
586
00:40:11,019 --> 00:40:13,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
587
00:40:13,003 --> 00:40:16,014
- ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുകയാണ്
മിസിസ് ഗ്ലാസിന്.
588
00:40:16,016 --> 00:40:17,024
- അതാരാണ്?
589
00:40:17,026 --> 00:40:20,009
- അവൾ അതിൻ്റെ ഉടമയാണ്
നിർമ്മാണ കമ്പനി.
590
00:40:20,011 --> 00:40:23,015
- ഓ, അവളാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
591
00:40:23,017 --> 00:40:25,001
- അതെ.
592
00:40:25,003 --> 00:40:27,009
ഞാൻ അഡ്വാൻസ് ചോദിക്കുന്നു
വസ്ത്രധാരണ ക്രമത്തിൽ.
593
00:40:27,011 --> 00:40:29,027
എനിക്ക് വൈദ്യുതി നൽകണം
പ്രതിമാസ ബില്ലുകളും.
594
00:40:29,029 --> 00:40:32,012
ഞാൻ വാടക കൊടുക്കാൻ വൈകി.
- എസ്റ്റെല.
595
00:40:32,014 --> 00:40:35,026
അത് ഗുരുതരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
596
00:40:35,028 --> 00:40:37,021
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ഈ പണം വേണം,
597
00:40:37,023 --> 00:40:39,016
നീ ഇറങ്ങണം
അവളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
598
00:40:39,018 --> 00:40:41,013
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കത്തിൻ്റെ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
599
00:40:41,015 --> 00:40:43,026
- അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
അവൾ എന്നെ കാണില്ല.
600
00:40:43,028 --> 00:40:47,015
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
601
00:40:47,017 --> 00:40:50,014
- എസ്റ്റെല, നീ അല്ല
അവളെ പേടിയാണോ?
602
00:40:50,016 --> 00:40:52,017
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം
അവളെ പേടിക്കണോ?
603
00:40:55,002 --> 00:40:56,007
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
604
00:40:59,011 --> 00:41:01,023
അണ്ണാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ശരി?
605
00:41:01,025 --> 00:41:04,013
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
606
00:41:04,015 --> 00:41:07,020
- ഹായ്, മിസിസ് ഗ്ലാസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
607
00:41:07,022 --> 00:41:09,014
- ഞാനൊരു കരാറുകാരനാണ്
മിസിസ് ഗ്ലാസിന്.
608
00:41:09,016 --> 00:41:12,018
എൻ്റെ പേര് എസ്റ്റെല്ല ഗാർസിയ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
609
00:41:12,020 --> 00:41:13,024
- ഇല്ല.
610
00:41:13,026 --> 00:41:16,017
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
611
00:41:16,019 --> 00:41:19,003
- ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.
612
00:41:21,001 --> 00:41:22,012
ഓ, ഹലോ, മിസ്സിസ് ഗ്ലാസ്.
613
00:41:22,014 --> 00:41:24,008
- എസ്റ്റെല.
- ഹായ്.
614
00:41:24,010 --> 00:41:25,019
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
615
00:41:25,021 --> 00:41:27,017
- ശരി, ഉം,
കഴിഞ്ഞ മാസം എനിക്കറിയാം
616
00:41:27,019 --> 00:41:29,015
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം വൈകി,
617
00:41:29,017 --> 00:41:31,005
പക്ഷേ, ഉം...
618
00:41:31,007 --> 00:41:34,005
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, ഉം...
619
00:41:34,007 --> 00:41:35,029
അത്--നീ--
620
00:41:36,001 --> 00:41:39,011
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസ് വേണം,
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാനുള്ള പണം,
621
00:41:39,013 --> 00:41:40,028
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ വൈദ്യുതി
622
00:41:41,000 --> 00:41:43,014
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കൃത്യസമയത്ത്.
623
00:41:45,023 --> 00:41:47,011
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
624
00:41:48,029 --> 00:41:52,022
- ഞാൻ എസ്റ്റെലയുടേതാണ്
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി, അന.
625
00:41:52,024 --> 00:41:56,013
- ശരി, അന,
എസ്റ്റെലയ്ക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
626
00:41:56,015 --> 00:41:59,015
എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് അടക്കാൻ കഴിയില്ല.
627
00:41:59,017 --> 00:42:02,008
ഞാൻ ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങളെ ആദ്യം നിയമിക്കാൻ,
628
00:42:02,010 --> 00:42:03,019
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ
629
00:42:03,021 --> 00:42:05,007
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ സഹായിക്കണം.
630
00:42:05,009 --> 00:42:07,009
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
631
00:42:07,011 --> 00:42:11,004
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കണം
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയപരിധി പാലിക്കുക.
632
00:42:11,006 --> 00:42:12,018
നിങ്ങൾക്ക് വരെയുണ്ട്
മാസാവസാനം.
633
00:42:12,020 --> 00:42:14,008
അപ്പോഴാണ് ഉത്തരവ്
അയക്കേണ്ടതുണ്ട്.
634
00:42:14,010 --> 00:42:18,009
നിനക്ക് പത്ത് ദിവസമുണ്ട് പ്രിയേ.
പത്ത് ദിവസം, അത്രമാത്രം.
635
00:42:18,011 --> 00:42:19,029
ഞാൻ 3:00 ന് തിരിച്ചെത്തും.
636
00:42:26,029 --> 00:42:28,008
- ഇല്ല.
637
00:42:28,010 --> 00:42:29,025
- കാരണം അത് മുഴങ്ങി
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
638
00:42:29,027 --> 00:42:32,003
- ഉം, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
639
00:42:32,005 --> 00:42:34,020
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
640
00:42:34,022 --> 00:42:36,026
ശരി, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളേ
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
641
00:42:38,024 --> 00:42:40,012
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
642
00:42:45,018 --> 00:42:47,014
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചിരിക്കണോ?
643
00:42:47,016 --> 00:42:50,015
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ, എസ്റ്റെല.
644
00:42:50,017 --> 00:42:54,011
- ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി തുറന്ന ഫാക്ടറി.
645
00:42:54,013 --> 00:42:56,024
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
646
00:43:03,000 --> 00:43:04,027
- അനാ!
- അയ്യോ, അന.
647
00:43:06,010 --> 00:43:08,007
- നീ വെറുതെ
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ?
648
00:43:12,027 --> 00:43:15,022
- ബ്യൂനാസ്.
എല്ലാം: ബ്യൂനാസ്.
649
00:43:15,024 --> 00:43:17,017
- എന്ത്?
650
00:43:23,005 --> 00:43:25,026
[ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
651
00:43:25,028 --> 00:43:28,004
[ടിവി വോളിയം മയപ്പെടുത്തുന്നു]
652
00:43:29,008 --> 00:43:31,021
- എനിക്ക് രാവിലെ അസുഖമുണ്ട്.
653
00:43:31,023 --> 00:43:34,020
- അമ്മേ, ഇത് രാവിലെയല്ല,
സന്ധ്യയായി.
654
00:43:34,022 --> 00:43:36,022
- അന, ഗൗരവമായി പറയൂ.
655
00:43:36,024 --> 00:43:38,019
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണമേ.
656
00:43:41,006 --> 00:43:43,005
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ലായിരിക്കാം,
657
00:43:43,007 --> 00:43:45,017
നീ വെറുതെ
ഇതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?
658
00:43:47,006 --> 00:43:51,000
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അറിയാം.
659
00:43:51,002 --> 00:43:54,018
എനിക്ക് ആർത്തവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
660
00:43:54,020 --> 00:43:58,022
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഡോക്ടറോട് പോയി സംസാരിക്കൂ, ഞാനല്ല.
661
00:44:03,017 --> 00:44:04,028
[വിദൂര ക്ലിക്കുകൾ]
662
00:44:05,000 --> 00:44:08,001
[ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ]
663
00:44:11,003 --> 00:44:12,017
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
664
00:44:15,007 --> 00:44:17,024
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
665
00:44:38,020 --> 00:44:40,008
- ബൈ, അച്ഛാ.
666
00:44:42,020 --> 00:44:44,009
- ഗ്രേഷ്യസ്, ബ്യൂണ നോച്ചെ.
667
00:44:44,011 --> 00:44:46,007
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
668
00:44:46,009 --> 00:44:49,007
[ഉത്സാഹകരമായ ലാറ്റിൻ സംഗീതം]
669
00:44:49,009 --> 00:44:51,008
♪ ♪
670
00:44:51,010 --> 00:44:52,014
- ശരി.
671
00:44:53,018 --> 00:44:54,026
- ശരി.
672
00:44:57,020 --> 00:44:59,027
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
673
00:44:59,029 --> 00:45:02,009
[ബില്യാർഡ്സ് ക്ലോക്കിംഗ്]
674
00:45:06,000 --> 00:45:07,016
[ലേയ്ഡ്ബാക്ക് സംഗീതം]
675
00:45:07,018 --> 00:45:09,002
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ലഭിക്കുമോ?
676
00:45:09,004 --> 00:45:16,005
♪ ♪
677
00:45:17,017 --> 00:45:20,017
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
678
00:45:20,019 --> 00:45:23,016
ഇതൊരു മഹത്തായ സ്ഥലമാണ്.
- അതെ.
679
00:45:26,016 --> 00:45:28,014
നീ എൻ്റെ മുലകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?
680
00:45:28,016 --> 00:45:30,002
- ഉം...
681
00:45:30,004 --> 00:45:31,029
ഇല്ല.
682
00:45:32,001 --> 00:45:34,018
അതെ, ഇല്ല.
683
00:45:34,020 --> 00:45:36,005
- ശരി.
684
00:45:36,007 --> 00:45:38,005
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവ വളരെ വലുതാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
685
00:45:38,007 --> 00:45:39,022
- ഉം...
686
00:45:39,024 --> 00:45:42,020
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്.
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
687
00:45:42,022 --> 00:45:44,011
വിഷയം മാറ്റാമോ?
- അതെ.
688
00:45:44,013 --> 00:45:46,016
ഹായ്.
- ഹായ്.
689
00:45:48,013 --> 00:45:51,009
- ഉം, ഞാൻ ഈ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
സംസാരിക്കേണ്ട വിഷയങ്ങൾ
690
00:45:51,011 --> 00:45:54,020
ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ
സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
691
00:45:55,027 --> 00:45:57,023
[മൃദുവായ ചിരി]
692
00:45:57,025 --> 00:45:59,017
- ശരി.
693
00:45:59,019 --> 00:46:02,005
എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
694
00:46:04,022 --> 00:46:05,020
ഇല്ലേ?
[മൃദുവായ ചിരി]
695
00:46:05,022 --> 00:46:07,006
- [മൃദുവായ ചിരി]
696
00:46:11,026 --> 00:46:14,007
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു മുഖം.
697
00:46:18,014 --> 00:46:20,009
- എൻ്റെ മുഖം മാത്രം?
698
00:46:22,019 --> 00:46:25,008
ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം.
699
00:46:25,010 --> 00:46:27,001
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ നന്നായി എടുക്കണോ?
700
00:46:27,003 --> 00:46:29,012
- ഇല്ല.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അത്-അതല്ല--
701
00:46:29,014 --> 00:46:32,014
വിഷയങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല
എൻ്റെ പട്ടികയിൽ.
702
00:46:32,016 --> 00:46:35,023
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് കാണിക്കണോ?
703
00:46:35,025 --> 00:46:38,010
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
704
00:46:38,012 --> 00:46:39,029
വലിയ സ്തനങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ടോ?
705
00:46:40,001 --> 00:46:41,025
- [ചിരിക്കുന്നു]
706
00:46:41,027 --> 00:46:43,005
ഹായ്.
- നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം.
707
00:46:43,007 --> 00:46:45,009
- അതെ.
708
00:46:45,011 --> 00:46:48,009
- [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
709
00:46:48,011 --> 00:46:55,012
♪ ♪
710
00:47:13,009 --> 00:47:14,028
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നല്ലൊരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
711
00:47:15,000 --> 00:47:16,021
- ഞാനും.
712
00:47:19,012 --> 00:47:21,024
അവിടെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
713
00:47:24,016 --> 00:47:26,022
ഇത് ശുഭരാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
714
00:47:36,002 --> 00:47:37,006
ശരി.
715
00:47:37,008 --> 00:47:39,018
വിട.
- ബൈ.
716
00:47:42,001 --> 00:47:49,002
♪ ♪
717
00:47:55,007 --> 00:47:57,001
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
718
00:48:01,014 --> 00:48:03,008
[മൃദുചിരി]
719
00:48:08,018 --> 00:48:10,007
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
720
00:48:38,023 --> 00:48:41,017
- ഇത് വീണ്ടും ആ സമയം,
ഓ, പഞ്ചിതാ?
721
00:48:41,019 --> 00:48:43,015
- അതെ.
722
00:48:43,017 --> 00:48:46,023
വാർഷികമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം.
723
00:48:53,023 --> 00:48:56,014
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
724
00:48:56,016 --> 00:48:58,017
- ഡെബെറാസ്.
- എം.എം.
725
00:48:58,019 --> 00:49:02,027
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
726
00:49:02,029 --> 00:49:06,001
അവൻ മരിച്ച ദിവസം...
727
00:49:06,003 --> 00:49:08,018
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പണമടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
728
00:49:08,020 --> 00:49:13,028
അങ്ങനെ ഞാൻ അഭിനയിച്ചു
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
729
00:49:14,000 --> 00:49:16,023
ഞാൻ അവനെ വീൽചെയറിൽ ഇരുത്തി,
730
00:49:16,025 --> 00:49:20,001
ഞാൻ അവനെ ഒരു ടാക്സിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
731
00:49:25,000 --> 00:49:28,016
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മകളായിരുന്നു,
പഞ്ചിത.
732
00:49:28,018 --> 00:49:30,004
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
- എം.എം.
733
00:49:39,017 --> 00:49:41,018
- ഹായ്, എസ്റ്റെല.
- ഓ, ഹായ്, മിസ്റ്റർ യൂൾ.
734
00:49:41,020 --> 00:49:45,017
- വാടക മൂന്നാഴ്ച വൈകി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
735
00:49:45,019 --> 00:49:48,013
- നിങ്ങൾക്ക് വാടക നൽകാൻ കഴിയുമോ?
മാസാവസാനത്തോടെ?
736
00:49:48,015 --> 00:49:50,002
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും,
തീർച്ചയായും.
737
00:49:50,004 --> 00:49:52,013
- കൊള്ളാം, നല്ലത്, ഓ...
738
00:49:52,015 --> 00:49:53,026
നിങ്ങളെ ഒരു വാടകക്കാരനായി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
739
00:49:53,028 --> 00:49:55,024
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണം.
740
00:49:55,026 --> 00:49:57,028
- ഇല്ല.
741
00:49:58,000 --> 00:50:01,013
- എനിക്ക് വേണ്ടി റോസാലിയോട് ഹായ് പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.
742
00:50:01,015 --> 00:50:03,007
ബൈ ബൈ.
743
00:50:05,018 --> 00:50:07,019
[മോട്ടോർ കറങ്ങൽ]
744
00:50:20,000 --> 00:50:22,010
- പപ്പാ.
745
00:50:22,012 --> 00:50:24,028
പപ്പാ!
746
00:50:25,000 --> 00:50:27,005
- അനിത.
747
00:50:27,007 --> 00:50:30,013
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- പാപ്പി, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
748
00:50:30,015 --> 00:50:34,000
- ഞാൻ ഇത് എസ്റ്റെലയോട് പറഞ്ഞു
പലതവണ.
749
00:50:34,002 --> 00:50:37,009
ഇല്ലെങ്കിൽ
പണം മുന്നിൽ വയ്ക്കുക,
750
00:50:37,011 --> 00:50:38,024
അതു ചെയ്യരുത്.
- അത് ചെയ്യരുത്.
751
00:50:38,026 --> 00:50:41,019
അതെ, പപ്പാ, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
752
00:50:41,021 --> 00:50:44,001
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
753
00:50:44,003 --> 00:50:46,009
[പുൽത്തകിടി ഹംസ്]
754
00:50:46,011 --> 00:50:48,013
- അവൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ട്
വാടക കൊടുക്കുക.
755
00:50:48,015 --> 00:50:52,028
- എനിക്കറിയാം, പപ്പാ,
പക്ഷേ അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
756
00:50:53,000 --> 00:50:56,005
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
757
00:50:58,012 --> 00:51:01,006
- [നിശ്വാസം]
758
00:51:01,008 --> 00:51:02,028
എസ്റ്റ ബിയെൻ.
759
00:51:03,000 --> 00:51:05,004
ഞാൻ എസ്റ്റെലയ്ക്ക് പണം കടം കൊടുക്കും.
760
00:51:07,028 --> 00:51:09,024
- നന്ദി, പപ്പാ.
761
00:51:11,025 --> 00:51:13,018
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]
762
00:51:13,020 --> 00:51:16,018
- [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
763
00:51:16,020 --> 00:51:23,021
♪ ♪
764
00:52:04,025 --> 00:52:08,002
- എസ്റ്റെല, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
765
00:52:08,004 --> 00:52:09,025
ഇത് മനോഹരമാണ്.
766
00:52:09,027 --> 00:52:11,028
നീ തന്നെ വരച്ചോ?
- അതെ.
767
00:52:12,000 --> 00:52:13,011
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
768
00:52:13,013 --> 00:52:14,020
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് പകർത്തി
ഒരു മാസികയിൽ നിന്ന്.
769
00:52:14,022 --> 00:52:17,026
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
770
00:52:17,028 --> 00:52:19,016
ഒരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി തരുമോ
ഇതുപോലെ?
771
00:52:19,018 --> 00:52:22,010
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ വാങ്ങും
ഇതുപോലൊരു വസ്ത്രം,
772
00:52:22,012 --> 00:52:24,019
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ.
773
00:52:33,025 --> 00:52:37,005
- ഈ ചാരനിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രമാണ്
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ഓർഡർ.
774
00:52:37,007 --> 00:52:38,029
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
775
00:52:39,001 --> 00:52:40,024
ഞങ്ങൾ ഈ ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
മാസാവസാനത്തോടെ,
776
00:52:40,026 --> 00:52:43,013
നിർമ്മാതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകില്ല.
777
00:52:43,015 --> 00:52:45,013
നമുക്ക് അവരോട് തെളിയിക്കാം
നമുക്കത് ചെയ്യാം എന്ന്.
778
00:52:45,015 --> 00:52:47,011
നമുക്ക് 150 ഗ്രേ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
779
00:52:47,013 --> 00:52:49,015
മെച്ചപ്പെട്ട നിലവാരമുള്ളത്
മറ്റാരെക്കാളും.
780
00:52:49,017 --> 00:52:52,019
[തയ്യൽ മെഷീനുകൾ അലറുന്നു]
781
00:52:57,006 --> 00:52:59,007
[മെഷീൻ ക്ലാങ്കിംഗ്]
782
00:53:06,005 --> 00:53:09,018
- എസ്റ്റേല, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഇവിടെ ഒരു ഫാൻ ഓണാക്കുക.
783
00:53:09,020 --> 00:53:12,029
- ഫാൻ പൊടി വീശുന്നു
വസ്ത്രങ്ങളിൽ.
784
00:53:13,001 --> 00:53:14,022
അൽപ്പം വേഗത്തിൽ ഇസ്തിരിയിടാമോ?
785
00:53:14,024 --> 00:53:15,023
എനിക്ക് ഹെംസിൽ സഹായം വേണം, ഒപ്പം
786
00:53:15,025 --> 00:53:17,004
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
സമയപരിധി നിശ്ചയിക്കുക.
787
00:53:17,006 --> 00:53:20,017
- എസ്റ്റെല, ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഇസ്തിരിയിടുന്നില്ല എന്ന്.
788
00:53:20,019 --> 00:53:22,001
അത് എല്ലാ സമയത്തും
ഞാൻ ഇസ്തിരിയിടൽ പൂർത്തിയാക്കി,
789
00:53:22,003 --> 00:53:24,028
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്തി, അതായത്,
വസ്ത്രം ശരിക്കും നോക്കാൻ.
790
00:53:25,000 --> 00:53:29,010
ജോലി എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല,
പുരോ ലോമോ,അമ്മ പറയുന്നതുപോലെ,
791
00:53:29,012 --> 00:53:31,001
അതിൽ ഇടുന്നു.
792
00:53:32,026 --> 00:53:34,007
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണർന്നു,
793
00:53:34,009 --> 00:53:38,023
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല എന്ന്.
794
00:53:38,025 --> 00:53:44,002
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനു മുകളിൽ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ഇട്ടു
കൂടാതെ റാക്കിൽ ഒട്ടിക്കുക.
795
00:53:44,004 --> 00:53:46,016
അത് തള്ളിക്കളയുക.
796
00:53:46,018 --> 00:53:47,026
- അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
797
00:53:47,028 --> 00:53:50,026
[ലയ്ഡ്ബാക്ക് അപ്ബീറ്റ് സംഗീതം]
798
00:53:50,028 --> 00:53:56,006
♪ ♪
799
00:53:59,008 --> 00:54:00,016
നേരെയാക്കുക.
800
00:54:00,018 --> 00:54:02,014
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ നടക്കുക.
801
00:54:02,016 --> 00:54:05,014
ഞാൻ പോലും, എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ,
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.
802
00:54:11,021 --> 00:54:14,019
- [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
803
00:54:14,021 --> 00:54:19,011
♪ ♪
804
00:54:26,000 --> 00:54:28,001
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
805
00:54:30,004 --> 00:54:32,019
ബ്യൂണോ?
806
00:54:32,021 --> 00:54:35,006
- [ഉയർന്ന ശബ്ദം]
ഓ, ബ്യൂണോ.
807
00:54:35,008 --> 00:54:36,028
അന ഉണ്ടോ?
808
00:54:38,013 --> 00:54:40,016
- ഇതാരാണ്?
809
00:54:40,018 --> 00:54:42,018
- ഇതാണ് സിസിലിയ.
810
00:54:45,002 --> 00:54:47,025
- ഓ, അതെ,
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് വേണ്ടി വിളിക്കാം.
811
00:54:50,016 --> 00:54:52,019
അന, ടെലിഫോണോ!
812
00:55:00,000 --> 00:55:02,028
[ബ്രൈറ്റ് ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
813
00:55:03,000 --> 00:55:09,019
♪ ♪
814
00:55:09,021 --> 00:55:11,022
- നിനക്ക് വേണോ
ഇന്ന് രാത്രി സംഗീതം കേൾക്കണോ?
815
00:55:11,024 --> 00:55:14,009
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
816
00:55:14,011 --> 00:55:15,027
- വാമനോസ്, മുച്ചച്ചോസ്.
817
00:55:15,029 --> 00:55:18,014
- Buenas noches.
818
00:55:18,016 --> 00:55:19,017
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
819
00:55:19,019 --> 00:55:21,002
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
820
00:55:21,004 --> 00:55:24,002
[മരിയാച്ചി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
821
00:55:24,004 --> 00:55:31,005
♪ ♪
822
00:55:38,017 --> 00:55:40,007
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
823
00:55:43,010 --> 00:55:44,029
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
824
00:55:45,001 --> 00:55:47,002
- [പിറുപിറുപ്പ്]
825
00:55:49,028 --> 00:55:52,008
ജിമ്മി, നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമോ
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
826
00:55:54,003 --> 00:55:56,020
- ഓ, മിക്കപ്പോഴും.
827
00:55:56,022 --> 00:55:59,016
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
828
00:55:59,018 --> 00:56:01,013
- ഇല്ല.
829
00:56:01,015 --> 00:56:03,014
എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്ന പോലെയാണ്.
830
00:56:03,016 --> 00:56:05,014
ഞാൻ തടിയനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്,
831
00:56:05,016 --> 00:56:08,020
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
- ഹേയ്, നീ തടിച്ചവനല്ല.
832
00:56:08,022 --> 00:56:10,019
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
833
00:56:14,008 --> 00:56:17,023
അമ്മയോട് എവിടെ പറഞ്ഞു
നീ ഇന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നോ?
834
00:56:17,025 --> 00:56:20,012
- ഞാൻ വീണ്ടും മാസ്സ് ആയി എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
835
00:56:22,010 --> 00:56:24,010
- അപ്പോൾ ഇതൊരു പാപമാണോ?
836
00:56:27,021 --> 00:56:30,007
- അല്ല, അതൊരു ബെസോ, ആണ്
837
00:56:30,009 --> 00:56:32,002
ഒരു ചുംബനം.
838
00:56:40,019 --> 00:56:41,023
- ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
839
00:56:41,025 --> 00:56:44,005
ഇനി രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
ടീച്ചേഴ്സ് കോളേജിലേക്കോ?
840
00:56:47,008 --> 00:56:49,028
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
841
00:56:50,000 --> 00:56:52,023
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
കോളേജിലേക്കും.
842
00:57:17,005 --> 00:57:19,016
- ഓ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
843
00:57:19,018 --> 00:57:22,006
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ഇരുമ്പ് വസ്ത്രം.
844
00:57:22,008 --> 00:57:24,021
- സ്റ്റെല, ഇത് മനോഹരമാണ്.
845
00:57:24,023 --> 00:57:27,018
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
846
00:57:27,020 --> 00:57:30,022
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
847
00:57:30,024 --> 00:57:34,025
- ഓ, വരൂ, എസ്റ്റെല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇതിൽ പെടാൻ കഴിയില്ല.
848
00:57:34,027 --> 00:57:38,001
- ഞാൻ ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് മുറിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്, ശരി?
849
00:57:38,003 --> 00:57:41,002
മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല
മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
850
00:57:41,004 --> 00:57:43,005
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
851
00:57:45,018 --> 00:57:47,008
ഞാൻ ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചു
ഈ മെറ്റീരിയലിൽ.
852
00:57:47,010 --> 00:57:49,011
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
853
00:57:55,003 --> 00:57:57,029
ഹാ, ഹാ, ഹാ.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
854
00:58:01,003 --> 00:58:02,028
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
855
00:58:06,007 --> 00:58:09,008
[സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
856
00:58:11,023 --> 00:58:13,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
857
00:58:13,002 --> 00:58:14,010
- സെനോറ, എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കണോ?
858
00:58:14,012 --> 00:58:16,016
- ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
859
00:58:16,018 --> 00:58:17,024
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
860
00:58:17,026 --> 00:58:19,016
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
വാതിൽ തുറക്കൂ.
861
00:58:19,018 --> 00:58:20,025
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
862
00:58:27,022 --> 00:58:29,017
- ബ്യൂനാസ് ടാർഡെസ്.
- ബ്യൂനാസ് ടാർഡെസ്.
863
00:58:30,008 --> 00:58:31,009
- ഗ്രേഷ്യസ്.
864
00:58:32,007 --> 00:58:33,029
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- എന്ത്?
865
00:58:34,001 --> 00:58:36,007
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.
- എന്ത്?
866
00:58:36,009 --> 00:58:38,004
- ഡീൻ എന്നെ വിളിച്ചു
വ്യക്തിപരമായി വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.
867
00:58:38,006 --> 00:58:40,014
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
868
00:58:40,016 --> 00:58:42,001
- നിങ്ങളുടെ മകളുടേത്
പ്രവേശനത്തിനായി സ്വീകരിച്ചു
869
00:58:42,003 --> 00:58:44,013
കൊളംബിയ സർവകലാശാലയിലേക്ക്,
മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പോടെ.
870
00:58:44,015 --> 00:58:48,007
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ദയവായി, വരൂ, ഇരിക്കൂ.
871
00:58:48,009 --> 00:58:50,016
- ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
സ്കോളർഷിപ്പിനൊപ്പം?
872
00:58:52,024 --> 00:58:56,004
- അപ്പോൾ, ഇത് എവിടെയാണ്
കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി?
873
00:58:56,006 --> 00:58:58,024
- അത് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലാണ്.
- ന്യൂയോര്ക്ക്?
874
00:58:58,026 --> 00:59:00,011
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
875
00:59:01,017 --> 00:59:03,027
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗുസ്മാൻ,
നമുക്ക് അനയെ വേണ്ട എന്നല്ല
876
00:59:03,029 --> 00:59:07,010
കോളേജിൽ പോകാൻ,
എന്നാൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?
877
00:59:07,012 --> 00:59:09,026
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്ഭുതകരമായ കോളേജുകൾ
878
00:59:09,028 --> 00:59:11,013
ഈ പ്രദേശത്ത്.
879
00:59:11,015 --> 00:59:13,008
- എന്നാൽ അവയൊന്നും ഇല്ല
കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആണ്.
880
00:59:13,010 --> 00:59:14,016
- പപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
881
00:59:14,018 --> 00:59:17,011
അത് മികച്ച സ്കൂളുകളിൽ ഒന്നാണ്
രാഷ്ട്രത്തിൽ.
882
00:59:17,013 --> 00:59:21,006
- സർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വിട്ടു
ഒരു മികച്ച അവസരത്തിനായി.
883
00:59:21,008 --> 00:59:23,001
ഇനി, അനയുടെ ഊഴമാണ്.
884
00:59:23,003 --> 00:59:25,018
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗുസ്മാൻ--
- റൗൾ!
885
00:59:25,020 --> 00:59:27,016
മീര,സെനോർ ഗുസ്മാൻ.
886
00:59:27,018 --> 00:59:31,004
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
887
00:59:31,006 --> 00:59:33,011
- അമ്മേ, അതല്ല
എന്തും മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
888
00:59:33,013 --> 00:59:36,005
- അനുകൂലമായി.
889
00:59:36,007 --> 00:59:38,003
എസ്റ്റ ബിയെൻ, കാർമെനിറ്റ.
890
00:59:40,016 --> 00:59:43,012
മിസ്റ്റർ ഗുസ്മാൻ, അന പോകുന്നു
കോളേജിൽ പോകാൻ,
891
00:59:43,014 --> 00:59:45,004
അല്ലാതെ ഇപ്പോഴില്ല.
892
00:59:45,006 --> 00:59:48,014
ഞാൻ ഇത് വരെ വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം തകരുന്നത് കാണാൻ.
893
00:59:48,016 --> 00:59:52,016
- പപ്പാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് എങ്ങനെയാണ് നമ്മെ വേർപെടുത്തുന്നത്?
894
00:59:52,018 --> 00:59:54,028
- എസ്റ്റെലയുടെ കാര്യമോ
പിന്നെ ഫാക്ടറി?
895
00:59:55,000 --> 00:59:56,027
- 'അമാ!
896
00:59:56,029 --> 01:00:00,017
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- abuelo? സംബന്ധിച്ചെന്ത്
897
01:00:02,002 --> 01:00:03,027
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
898
01:00:16,029 --> 01:00:19,000
- ഇല്ല.
899
01:00:22,015 --> 01:00:24,000
- ബ്യൂണോ.
900
01:00:24,002 --> 01:00:26,007
വളരെ നന്ദി,
സീനർ ഗുസ്മാൻ,
901
01:00:26,009 --> 01:00:29,020
എന്നാൽ ഇത് കുടുംബകാര്യമാണ്.
902
01:00:33,016 --> 01:00:34,027
- വളരെ നന്ദി
വരുന്നതിന്
903
01:00:34,029 --> 01:00:36,012
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെ എല്ലാ വഴികളും.
904
01:01:06,010 --> 01:01:08,000
- കാർമെൻ...
905
01:01:14,026 --> 01:01:18,020
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ എടുത്താൽ
906
01:01:18,022 --> 01:01:21,006
സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ നിന്ന്
അവൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
907
01:01:21,008 --> 01:01:23,011
- Pos, si.
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
908
01:01:32,018 --> 01:01:35,019
[ട്രാഫിക് ഹോണിംഗ്]
909
01:01:42,009 --> 01:01:45,019
- ഹായ്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?
910
01:01:45,021 --> 01:01:49,008
- 20 മിനിറ്റ് ആകും.
911
01:01:49,010 --> 01:01:51,005
ഹായ്.
- ഹായ്.
912
01:01:51,007 --> 01:01:53,010
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഒരു ചുരുട്ട്, ദയവായി.
913
01:01:53,012 --> 01:01:56,006
- അവൻ ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
914
01:01:57,028 --> 01:02:01,007
- ഉം, എനിക്ക് കഴിയുമോ
കുറച്ച് കോണ്ടം കൂടി എടുക്കണോ?
915
01:02:01,009 --> 01:02:03,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ് വേണ്ടത്?
916
01:02:05,000 --> 01:02:09,001
- ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?
917
01:02:09,003 --> 01:02:11,013
- ഓ...
918
01:02:11,015 --> 01:02:13,006
ഇവ ഒരുതരം രസകരമാണ്.
919
01:02:13,008 --> 01:02:14,023
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
920
01:02:14,025 --> 01:02:16,000
- ശരി.
- അതെ?
921
01:02:16,002 --> 01:02:17,004
- അതെ.
- ശരി.
922
01:02:17,006 --> 01:02:18,026
- [മൃദുവായ ചിരി]
923
01:02:33,013 --> 01:02:35,014
വാതിൽ.
924
01:02:37,002 --> 01:02:38,023
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
925
01:02:48,014 --> 01:02:50,006
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
926
01:02:50,008 --> 01:02:51,027
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
927
01:02:51,029 --> 01:02:54,000
- ഞാൻ തയാറാണ്.
928
01:03:03,022 --> 01:03:06,004
ഓ, പിടിക്കൂ, നശിച്ച ഷർട്ട്.
929
01:03:06,006 --> 01:03:07,009
- "നാശം" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും
സ്പാനിഷിൽ?
930
01:03:07,011 --> 01:03:08,015
- പിഞ്ച്.
931
01:03:08,017 --> 01:03:10,020
[ചിരിക്കുന്നു]
932
01:03:10,022 --> 01:03:11,029
രണ്ടും: പിഞ്ചെഷർട്ട്.
933
01:03:12,001 --> 01:03:15,001
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
934
01:03:15,003 --> 01:03:17,003
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
935
01:03:29,015 --> 01:03:31,010
- [ചിരിക്കുന്നു]
936
01:03:37,006 --> 01:03:38,007
നിൽക്കൂ.
937
01:03:38,009 --> 01:03:39,012
[മുറുമുറുപ്പ്]
938
01:03:56,028 --> 01:03:57,027
- പിഞ്ച്.
939
01:03:58,000 --> 01:04:00,006
- [ചിരിക്കുന്നു]
940
01:04:00,008 --> 01:04:01,013
[ചുംബനങ്ങൾ]
941
01:04:04,013 --> 01:04:05,029
കാത്തിരിക്കൂ.
942
01:04:06,001 --> 01:04:07,008
[ബെൽറ്റ് റാറ്റിൽസ്]
943
01:04:08,028 --> 01:04:10,020
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
944
01:04:10,022 --> 01:04:12,026
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
945
01:04:20,026 --> 01:04:22,029
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
946
01:04:35,014 --> 01:04:38,012
[സോഫ്റ്റ് ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
947
01:04:38,014 --> 01:04:44,029
♪ ♪
948
01:04:45,001 --> 01:04:48,002
- [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
949
01:04:49,002 --> 01:04:50,008
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
950
01:04:50,010 --> 01:04:51,012
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
951
01:04:51,014 --> 01:04:53,007
ഇല്ല.
952
01:04:55,019 --> 01:04:58,014
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.
- ഇല്ല.
953
01:04:58,016 --> 01:05:00,020
ജിമ്മി, ശരിക്കും.
954
01:05:00,022 --> 01:05:03,005
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
ഇനി, ശരി?
955
01:05:03,007 --> 01:05:05,006
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരിക്കൽ കിട്ടും
കോളേജിലേക്ക്,
956
01:05:05,008 --> 01:05:07,008
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
എന്തായാലും സംസാരിക്കാൻ,
957
01:05:07,010 --> 01:05:09,026
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവസാനിക്കും
958
01:05:09,028 --> 01:05:12,006
മെലിഞ്ഞ ചില പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ശരിയാണോ?
959
01:05:17,024 --> 01:05:20,014
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
960
01:05:20,016 --> 01:05:27,017
♪ ♪
961
01:06:08,025 --> 01:06:10,023
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
962
01:06:23,010 --> 01:06:25,015
- നീ ചവിട്ടി.
963
01:06:25,017 --> 01:06:28,009
- എന്ത്?
964
01:06:28,011 --> 01:06:30,026
- നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?
965
01:06:30,028 --> 01:06:32,020
- എന്താ--അമ്മേ,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
966
01:06:32,022 --> 01:06:34,022
- ഞാൻ പറയാം.
967
01:06:34,024 --> 01:06:38,005
നീ തടിയൻ മാത്രമല്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുട്ട! ആണ്
968
01:06:38,007 --> 01:06:40,005
- നിങ്ങൾ പറയും,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
969
01:06:42,017 --> 01:06:45,015
- കാരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
970
01:06:48,004 --> 01:06:51,001
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
971
01:06:51,003 --> 01:06:54,017
- ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുമോ?
ഓ, വരൂ, അമ്മേ.
972
01:06:54,019 --> 01:06:55,029
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്ന് നടിക്കുന്നു
973
01:06:56,001 --> 01:06:57,002
ശ്രദ്ധയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
974
01:06:57,004 --> 01:06:58,027
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല!
975
01:06:58,029 --> 01:07:01,005
- അതെ, ഞാൻ!
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല, അമ്മ!
976
01:07:01,007 --> 01:07:02,018
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്
977
01:07:02,020 --> 01:07:04,008
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്.
978
01:07:04,010 --> 01:07:08,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകില്ല.
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല.
979
01:07:11,017 --> 01:07:15,008
- ഇല്ല, സെനോറ,
നീ ഗർഭിണിയല്ല.
980
01:07:15,010 --> 01:07:17,024
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
981
01:07:17,026 --> 01:07:19,001
- ഡോണ കാർമെൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
982
01:07:19,003 --> 01:07:21,002
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
983
01:07:21,004 --> 01:07:24,008
- എനിക്ക് ആർത്തവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നാലു മാസത്തിനുള്ളിൽ.
984
01:07:24,010 --> 01:07:26,011
- ഡോണ കാർമെൻ,
അത് അസാധാരണമല്ല
985
01:07:26,013 --> 01:07:28,009
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.
986
01:07:30,017 --> 01:07:32,013
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും ഞാനും
987
01:07:32,015 --> 01:07:35,018
ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം നടത്തി
ആർത്തവവിരാമത്തെക്കുറിച്ച്.
988
01:07:41,006 --> 01:07:43,003
- അമ്മേ, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
പഞ്ചസാര ഇല്ല.
989
01:07:43,005 --> 01:07:44,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലാൻ കഴിക്കുന്നത്?
990
01:07:44,021 --> 01:07:48,017
- എനിക്കൊരു കൊതിയുണ്ട്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല, അമ്മ.
991
01:07:48,019 --> 01:07:50,018
[റേഡിയോയിൽ ലാറ്റിൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
992
01:07:50,020 --> 01:07:53,003
- ശരി, ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.
993
01:07:53,005 --> 01:07:57,004
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ മാറ്റം.
994
01:07:57,006 --> 01:07:59,015
അത് കഴിഞ്ഞു.
995
01:07:59,017 --> 01:08:03,004
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
- അമ്മ, അമ്മ.
996
01:08:03,006 --> 01:08:05,028
- ഒരു മുത്തശ്ശി എന്താണ്
ഞാൻ ഈ പ്രായത്തിലായിരിക്കണം.
997
01:08:07,022 --> 01:08:12,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അന,
നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നില്ല.
998
01:08:12,004 --> 01:08:14,012
ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞാൽ...
- നിർത്തൂ.
999
01:08:14,014 --> 01:08:16,022
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കാം.
- നിർത്തൂ.
1000
01:08:16,024 --> 01:08:20,023
നിങ്ങൾക്കും അമിതഭാരമുണ്ട്.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
1001
01:08:20,025 --> 01:08:24,002
- അനാ, ഫ്ലാൻ കഴിക്കരുത്.
1002
01:08:26,019 --> 01:08:29,017
[നാടക ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
1003
01:08:29,019 --> 01:08:36,020
♪ ♪
1004
01:08:50,016 --> 01:08:52,022
- ഏയ്, ഇത് മനോഹരമാണ്.
1005
01:08:56,019 --> 01:09:00,014
- ഛെ, എനിക്ക് നാറുന്നു.
1006
01:09:00,016 --> 01:09:03,003
ഹിജോ ഡി ലാ--
ആരാണ് വിറച്ചത്?
1007
01:09:11,023 --> 01:09:13,029
- അനാ, ദയവായി പാഴാക്കരുത്
വാറ്റിയെടുത്ത വെള്ളം.
1008
01:09:14,001 --> 01:09:15,026
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്, എസ്റ്റെല?
1009
01:09:15,028 --> 01:09:17,021
വരൂ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
1010
01:09:17,023 --> 01:09:20,005
ഗൗരവമായി,
ഞാൻ നരകത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1011
01:09:25,021 --> 01:09:26,026
- 15, 16, 17--
1012
01:09:26,028 --> 01:09:28,028
- ഇനിയും എത്ര വസ്ത്രങ്ങൾ
പൂർത്തിയാക്കാൻ, എസ്റ്റെല?
1013
01:09:29,000 --> 01:09:31,027
- 18.
- 18 മാത്രം?
1014
01:09:31,029 --> 01:09:33,011
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
1015
01:09:33,013 --> 01:09:37,007
ഒടുവിൽ, ഇത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
1016
01:09:37,009 --> 01:09:39,029
- അനാ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1017
01:09:40,001 --> 01:09:41,019
- അയ്യോ, അമ്മേ, വരൂ,
വളരെ ചൂടാണ്.
1018
01:09:41,021 --> 01:09:43,029
എല്ലാ ആവിയിലും ഞാനുണ്ട്
പന്നിയെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു.
1019
01:09:44,001 --> 01:09:45,009
- ശരി, ഞങ്ങളും വിയർക്കുന്നു,
1020
01:09:45,011 --> 01:09:46,028
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിയെടുക്കുന്നു.
1021
01:09:47,000 --> 01:09:48,019
- എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങളെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ് അമ്മേ.
1022
01:09:48,021 --> 01:09:50,007
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
1023
01:09:50,009 --> 01:09:51,010
- അന.
1024
01:09:52,020 --> 01:09:54,018
- എസ്റ്റെല, റോസാലി,
പഞ്ച, ദയവായി.
1025
01:09:54,020 --> 01:09:56,015
നിനക്ക് ചൂടല്ലേ
ആ വസ്ത്രത്തിൽ?
1026
01:09:56,017 --> 01:09:58,011
എനിക്ക് വല്ലാതെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
1027
01:09:58,013 --> 01:10:00,021
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
- എന്തിൻ്റെ?
1028
01:10:00,023 --> 01:10:02,020
- നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
1029
01:10:02,022 --> 01:10:04,017
- അമ്മേ, ഞാൻ സംഭവിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
1030
01:10:04,019 --> 01:10:06,012
- ശരി, സഹോദരി.
1031
01:10:07,027 --> 01:10:10,001
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കണം.
1032
01:10:10,003 --> 01:10:12,015
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും
അത്രയും കൊഴുപ്പില്ലാതെ.
1033
01:10:12,017 --> 01:10:15,021
- അയ്യോ, ഡോണ കാർമെൻ,
അനയും എസ്റ്റെലയും സുന്ദരികളാണ്.
1034
01:10:15,023 --> 01:10:17,007
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വഴി.
1035
01:10:17,009 --> 01:10:19,028
- നന്ദി, പഞ്ച.
- നന്ദി, പഞ്ച.
1036
01:10:20,000 --> 01:10:23,014
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
1037
01:10:23,016 --> 01:10:26,000
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
- ഓ, അത്രമാത്രം.
1038
01:10:26,002 --> 01:10:28,008
എന്നെത്തന്നെ ആകർഷകമാക്കൂ
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ പിടിക്കും.
1039
01:10:28,010 --> 01:10:30,013
- മം-ഹും, അന,
അവളെ കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ പഠിക്കൂ
1040
01:10:30,015 --> 01:10:32,027
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എസ്റ്റെലയെപ്പോലെയാകും.
1041
01:10:32,029 --> 01:10:35,027
- [ചിരിക്കുന്നു] അമ്മ,
എനിക്ക് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1042
01:10:35,029 --> 01:10:37,020
പക്ഷേ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അങ്ങനെയല്ല,
കാരണം എൻ്റെ ഭാരം
1043
01:10:37,022 --> 01:10:39,010
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1044
01:10:39,012 --> 01:10:41,016
- Ave Maria, pero que boca!
1045
01:10:41,018 --> 01:10:43,000
- അമ്മേ, ആർക്കും എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
1046
01:10:43,002 --> 01:10:45,001
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം
1047
01:10:45,003 --> 01:10:47,017
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാരം മാത്രമല്ല?
1048
01:10:47,019 --> 01:10:49,027
- ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
മെലിഞ്ഞും സെക്സിയുമായിരിക്കാൻ?
1049
01:10:49,029 --> 01:10:51,020
- റോസാലി, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1050
01:10:51,022 --> 01:10:53,011
- ശരി, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗൗരവമായി എടുത്തു,
1051
01:10:53,013 --> 01:10:55,014
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
എൻ്റെ രൂപം കൊണ്ടല്ല.
1052
01:10:55,016 --> 01:10:56,029
- കൃത്യമായി, നന്ദി.
1053
01:10:57,001 --> 01:10:58,014
- ഇല്ലെങ്കിലോ?
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണോ?
1054
01:10:58,016 --> 01:11:00,007
- ഏയ്, റോസാലി.
1055
01:11:00,009 --> 01:11:03,027
- ഏയ്, ഞാൻ ഒരു പശുവിനെപ്പോലെയാണ്.
- റോസാലി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1056
01:11:03,029 --> 01:11:05,020
എഴുന്നേൽക്കുക.
മീരാ,നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
1057
01:11:05,022 --> 01:11:08,007
നിങ്ങൾ ഒരു പശുവാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാനൊരു ഹിപ്പോയാണ്.
1058
01:11:08,009 --> 01:11:11,012
- പിന്നെ ഞാനൊരു ആനയാണ്.
- പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കാ.
1059
01:11:11,014 --> 01:11:15,023
അയ്യോ, റോസാലി, നീ വളരെ മെലിഞ്ഞവളാണ്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
1060
01:11:15,025 --> 01:11:19,017
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
എൻ്റെ തടിച്ച ഇടുപ്പ് നോക്കൂ.
1061
01:11:19,019 --> 01:11:21,022
- ഓ, വരൂ.
- എൻ്റെ സെല്ലുലൈറ്റും.
1062
01:11:21,024 --> 01:11:24,004
- നിങ്ങൾക്ക് സെല്ലുലൈറ്റ് കാണണോ?
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1063
01:11:24,006 --> 01:11:26,024
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
- അനാ!
1064
01:11:26,026 --> 01:11:28,027
- എസ്റ്റോകൊഴുപ്പ്, സെല്ലുലൈറ്റ്.
ഇത് സെല്ലുലൈറ്റ് ആണ്.
1065
01:11:28,029 --> 01:11:30,013
- എംഎം-എംഎം.
- മം-ഹും, അതെ.
1066
01:11:30,015 --> 01:11:34,018
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.
- എസ്റ്റെല.
1067
01:11:34,020 --> 01:11:36,012
- ഇത് സെല്ലുലൈറ്റ് ആണ്.
1068
01:11:36,014 --> 01:11:37,025
- ഏയ്, എസ്റ്റെല,
അത് അത്ര മോശമല്ല.
1069
01:11:37,027 --> 01:11:41,002
- പോസ്, ടൈൻ നാദ ഇല്ല.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1070
01:11:41,004 --> 01:11:44,000
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കൈകളിലെ സ്ട്രെച്ച് മാർക്കുകൾ,
1071
01:11:44,002 --> 01:11:45,019
ഒപ്പം chi-chis, നോക്കൂ.
1072
01:11:45,021 --> 01:11:47,003
- അത് ചെറുതാണ്, പ്രിയേ.
- ഇല്ല.
1073
01:11:47,005 --> 01:11:49,008
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രെച്ച് മാർക്കുകൾ വേണോ?
ഇതാ, ശരി?
1074
01:11:49,010 --> 01:11:52,015
എനിക്ക് സ്ട്രെച്ച് മാർക്കുകൾ ഉണ്ട്
അത് വടക്ക് നിന്ന് തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
1075
01:11:52,017 --> 01:11:54,024
- [ചിരിക്കുന്നു]
1076
01:11:54,026 --> 01:11:58,023
- സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സ്ട്രെച്ച് മാർക്കുകൾ കാണിക്കുക.
1077
01:12:00,019 --> 01:12:01,020
- പഞ്ച!
1078
01:12:01,022 --> 01:12:03,008
[കളിയായ ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
1079
01:12:03,010 --> 01:12:06,013
- കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
1080
01:12:06,015 --> 01:12:08,015
- യേശു, അവൾ വിജയിച്ചു.
1081
01:12:08,017 --> 01:12:12,000
[ചിരി]
1082
01:12:14,013 --> 01:12:18,000
- സ്ത്രീകളേ, നോക്കൂ,
നമ്മൾ എത്ര സുന്ദരികളാണ്.
1083
01:12:20,010 --> 01:12:22,000
- ഒഴിവാക്കാൻ
ഈ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം,
1084
01:12:22,002 --> 01:12:23,017
അതെല്ലാം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യട്ടെ.
1085
01:12:23,019 --> 01:12:26,003
ശരി, സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ജോലി, വരൂ.
1086
01:12:26,005 --> 01:12:30,003
- ഓ, ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നമ്മളെ ആരും കാണാത്ത പോലെ?
1087
01:12:30,005 --> 01:12:31,015
വരൂ, അമ്മേ, ചൂടായില്ലേ?
1088
01:12:32,029 --> 01:12:36,010
- അമ്മേ, ആ വടു എന്താണ്?
1089
01:12:36,012 --> 01:12:38,018
- ഇത്?
1090
01:12:38,020 --> 01:12:40,011
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
1091
01:12:43,021 --> 01:12:46,000
- അതൊരു വലിയ മുറിവാണ്.
1092
01:12:46,002 --> 01:12:48,003
- Si.
1093
01:12:52,028 --> 01:12:55,004
നിന്നെ നോക്കൂ.
1094
01:12:55,006 --> 01:12:57,007
നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കൂ.
1095
01:13:01,026 --> 01:13:05,025
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾ, അമ്മ.
യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകൾ.
1096
01:13:11,024 --> 01:13:15,019
- ഡോണ കാർമെൻ--
- പാഞ്ചാ, അവളെ പോകട്ടെ.
1097
01:13:15,021 --> 01:13:17,015
ബൈ, അമ്മ.
1098
01:13:17,017 --> 01:13:19,027
Adios,Doña Carmen.
1099
01:13:21,015 --> 01:13:23,027
[മെറ്റൽ ഗേറ്റ് സ്ലൈഡുകൾ]
1100
01:13:23,029 --> 01:13:27,010
മുജറെസ്,പൂർത്തിയാക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഓർഡർ.
1101
01:13:27,012 --> 01:13:30,010
[റേഡിയോയിലെ ആവേശകരമായ സംഗീതം]
1102
01:13:30,012 --> 01:13:37,013
♪ ♪
1103
01:14:03,024 --> 01:14:04,028
- ♪ അതെ! ♪
1104
01:14:26,010 --> 01:14:29,015
- ഞങ്ങൾ ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കി.
1105
01:14:29,017 --> 01:14:32,005
ഞാൻ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എസ്റ്റെലയുടെ വായ്പ.
1106
01:14:33,024 --> 01:14:36,005
- എത്രയും വേഗം.
1107
01:14:36,007 --> 01:14:39,004
- പപ്പാ, വളരെ നന്ദി
എസ്റ്റെലയ്ക്ക് പണം കടം കൊടുത്തതിന്.
1108
01:14:39,006 --> 01:14:42,021
- ദേ നാദ, ഹിജ.
താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം.
1109
01:14:44,021 --> 01:14:47,022
- പപ്പാ, ഞാൻ ...
1110
01:14:47,024 --> 01:14:50,019
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1111
01:14:50,021 --> 01:14:53,018
ഞാൻ--എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പറയും.
1112
01:14:58,009 --> 01:15:00,015
- നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.
1113
01:15:14,014 --> 01:15:16,000
- ഇവിടെ.
1114
01:15:21,027 --> 01:15:23,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?
1115
01:15:29,029 --> 01:15:31,023
ഏയ്?
1116
01:15:31,025 --> 01:15:33,009
- കാർമെൻ...
1117
01:16:13,015 --> 01:16:15,016
[കുഴൽ ഓടുന്നു]
1118
01:16:18,011 --> 01:16:20,000
[നോബ് squeaks]
1119
01:16:25,005 --> 01:16:28,015
- നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
1120
01:16:28,017 --> 01:16:30,007
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
1121
01:16:30,009 --> 01:16:32,025
- എസ്റ്റെല, ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളാണെന്ന്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1122
01:16:32,027 --> 01:16:35,001
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1123
01:16:35,003 --> 01:16:38,017
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എനിക്ക് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകണം.
1124
01:16:40,024 --> 01:16:43,009
നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
1125
01:16:45,026 --> 01:16:48,005
- അനിത.
- യാ മി വോയ്, 'അപാ.
1126
01:16:48,007 --> 01:16:49,017
- ക്യൂ ടെ വയാ ബിയെൻ.
- ശരി.
1127
01:16:49,019 --> 01:16:51,015
- വാമനോസ്, ഹിജ.
1128
01:16:51,017 --> 01:16:54,026
ഞങ്ങൾ വൈകും.
1129
01:16:54,028 --> 01:16:58,009
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ട്രക്കിൽ കാത്തിരിക്കും.
- ശരി.
1130
01:17:06,007 --> 01:17:09,000
[തട്ടുന്നു]
1131
01:17:09,002 --> 01:17:12,001
അമ്മേ?
1132
01:17:12,003 --> 01:17:13,022
'അമാ?
1133
01:17:13,024 --> 01:17:16,005
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
1134
01:17:16,007 --> 01:17:18,006
[ശാന്തമായ ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
1135
01:17:18,008 --> 01:17:19,029
♪ ♪
1136
01:17:20,001 --> 01:17:24,004
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എന്നിട്ട് വിട പറയണോ?
1137
01:17:24,006 --> 01:17:26,003
[തട്ടുന്നു]
1138
01:17:26,005 --> 01:17:28,006
അമ്മേ?
1139
01:17:30,004 --> 01:17:33,008
[തട്ടുന്നു]
1140
01:17:33,010 --> 01:17:36,007
അമ്മേ, വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
1141
01:17:41,019 --> 01:17:43,022
[തട്ടുന്നു]
1142
01:17:43,024 --> 01:17:51,001
♪ ♪
1143
01:17:51,003 --> 01:17:52,023
അമ്മയോ?
1144
01:17:55,017 --> 01:17:57,025
അമ്മേ, വാ വാതിൽ തുറക്ക്.
1145
01:18:20,010 --> 01:18:23,002
അമ്മേ, പുറത്തു വന്ന് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം, ദയവായി.
1146
01:18:40,016 --> 01:18:46,002
♪ ♪
1147
01:18:53,010 --> 01:18:56,005
♪ ♪
1148
01:18:56,007 --> 01:18:57,024
[മുൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1149
01:19:01,000 --> 01:19:02,002
[മുൻവാതിൽ അടച്ചു]
1150
01:19:15,024 --> 01:19:17,008
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
1151
01:19:17,010 --> 01:19:18,022
- [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
1152
01:19:21,022 --> 01:19:23,004
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]
1153
01:19:23,006 --> 01:19:30,007
♪ ♪
1154
01:19:37,003 --> 01:19:40,001
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1155
01:19:40,003 --> 01:19:47,004
♪ ♪
1156
01:20:03,021 --> 01:20:07,017
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
അവസാന കോൾ.
1157
01:20:07,019 --> 01:20:09,020
- അത് ഞാനാണ്.
1158
01:20:17,023 --> 01:20:24,024
♪ ♪
1159
01:20:27,001 --> 01:20:29,002
- നന്ദി, പപ്പാ.
1160
01:20:59,024 --> 01:21:02,022
[സബ്വേ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
1161
01:21:02,024 --> 01:21:05,004
[തെരുവ് സംസാരം]
1162
01:21:05,006 --> 01:21:08,004
[അപ്ബീറ്റ് ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
1163
01:21:08,006 --> 01:21:15,008
♪ ♪
1164
01:22:01,011 --> 01:22:04,009
[ഉണർത്തുന്ന ആവേശകരമായ സംഗീതം]
1165
01:22:04,011 --> 01:22:11,012
♪ ♪
1166
01:22:25,003 --> 01:22:28,004
- [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
1167
01:23:31,013 --> 01:23:38,014
♪ ♪